The private sector, the public sector, everybody is here.

私有部门，公有部门，大家都来了。

There are two sides to every question.

公说公有理，婆说婆有理。

Team president Marc Murphy says the Packers publicly-owned status has kept them alive.

球队主席马克·墨菲表示，Packer的公有身份让球队活了下来。

With budgets tight, private-sector innovations are even more appealing.

加上公有部门预算吃紧，寄希望于私营部门创新更是大势所趋。

Often, socialism has both private property and some public ownership and control of industry.

社会主义往往既有私有财产，也有公有制和工业控制。

A vast number of other public-sector entities, some of them decrepit, often create bottlenecks.

大量其他公有制济成份常为济发展制造瓶颈，其中不乏落后垂死的公司产业。

In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.

在这酷热的大气，每一个多余的手势都是滥用生活的公有财富。

The British government held emergency discussions on taking Thames Water into public ownership.

英国政府召开紧急会议，讨论将泰晤士水务公司公有化的问题。

Public domain is the term to describe creative works that are no longer protected by U.S. copyright law.

公有领域是指不再受美国版权法保护的创造性作。

He said the publicly-owned furniture was in storage. It's since been found on the estate.

他说，公有家具都在仓库里。后来，人们也在宫殿里找到了那些家具。

Jennifer Jenkins is head of Duke University's Center for the Study of Public Domain.

詹妮弗·詹金斯是杜克大学公有领域研究中心的负责人。

But this weekend's Public Domain Day will give our cultural commons a few particularly notable new works.

但是本周末的公有领域日将给我们的文化公地一些特别引人注目的新作。

The debate over farm policy was, in many ways, like the debate over taxes or public controls on power companies.

关于农业政策的辩论，在许多方面类似有关税收或公有电控制公司的辩论。

A lot of that land is publicly owned.

其中很多土地都是公有的。

Party building will also be stepped up in mixed-ownership and non-public enterprises.

加强混合所有制、非公有制企业党的建设。

We will work unswervingly to both consolidate and develop the public sector and encourage, support, and guide the development of the non-public sector.

毫不动摇巩固和发展公有制济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制济发展。

The vast majority of them are publicly owned, meaning they're owned by the municipalities.

其中绝大多数是公有的，这意味着它们归市政当局所有。

When you blur the distinction between public and private, there are problems.

当你混淆公有和私有的概念 就会出问题5月5月20日5月20日 2010年。

Once a work enters the public domain, it can legally be shared, performed, reused, or repurposed without permission or cost.

一旦作进入公有领域，它就可以在没有许可证或不收取费用的情况下被合法地共享、表演、重复使用。

Lord Huan of Chen had a son born to a concubine whose name was Yue.

陈桓公有一个妾所生的儿子，名叫越。