I see that Gianni has spared no detail.

詹尼向来精致入微。

And he's being Mr. Joe Sensitive.

他对她体帖入微。

It shows, you know, that I'm nuanced.

这说明，我很细致入微。

Cheaper hotels have made fewer concessions.

便宜些的酒店提供的服务就不会这样体贴入微了。

I don't think I'm sensitive enough to raise a girl.

我不觉得自己体贴入微到可养女儿。

It is different, well noticed Joel. - Thank you.

真的有区别，观察入微啊乔尔。- 谢谢。

She's developing her own style making it more nuanced.

她正在发展自己的风格，使之更加细致入微。

So she has this kind of nuanced thought about it.

所，她对这一问题有这种细致入微的思考。

Jay, you're being sensitive right now.

杰 你现在就很体贴入微啊。

Well now that you're so observant about men... Check it out...Emma.

既然你对男性如此观察入微，Emma，那你看看我呗。

She could not be sure, for the Machine did not transmit nuances of expression.

可她也把握不定，因为机器传达不出表情的细致入微之处。

Nuanced interpretations of the Koran have given way to a more restrictive approach.

对《古兰经》细致入微的诠释，已经让位于一种更加严格的方法。

" You are perceptive! Come. Let's go to the sitting room and have a cocktail."

“你真是观察入微！来吧，我们到起居室喝点鸡尾酒。”

Sadly, nuanced or thoughtful portrayal of African-Americans were far from the norm.

可悲的是 对非裔美国人细致入微或者深思熟虑的刻画远非态。

That lack of racial diversity is bad for Congress's ability to create nuanced legislation, Jones says.

琼斯说，缺乏种族多样性不利于国会制定细致入微的立法。

In contrast to such polemics, Sathnam Sanghera's new book is nuanced, intelligent and even entertaining.

萨瑟南·桑赫拉的新书与这样的激烈论辩截然不同，他的书细致入微，充满智慧，甚至富有娱乐性。

Their meticulous observation allows us to open a window to the innumerable secrets that still hide there.

对它们细致入微的观察为我们打开了一扇窗，让我们了解海洋中隐藏的无数秘密。

They could describe an entertainment with accuracy, relate an anecdote with humour, and laugh at their acquaintance with spirit.

描述起宴会来纤毫入微，说起故事来风趣横溢，讥笑起一个朋友来也是有声有色。

Four shades of gray, nuanced gameplay, and had Tetris, one of the top-selling video games of all time.

四种灰色色调，细致入微的游戏玩法，还有俄罗斯方块——有史来最畅销的电子游戏之一。

For the most part, using categorical language makes your argument less nuanced than reality and harder to support.

在大多数情况下，使用绝对化语言会使你的论证没有现实那么细致入微，也更难得到支持。