The measure passed largely along party lines.

这项法案的通过充分显示了党派之别。

Uh, reaching across party lines, that sort of thing.

突破党派界限之类的。

Uproar has the parties all fuming at the runaway mayoral favorite " irumenant" .

民众对这位市长最喜爱的" 无党派人士" 大为不满，各党派纷纷表示愤怒。

Political parties have a particular set of policies.

党派有定的政策。

But this should not be considered a partisan issue.

但这些错误不应被视为党派问题。

Our state is very bitterly divided, but it's an even division between the partisans.

们的国家党派分裂得很厉害，但各党派之间的分歧是平分秋色的。

Or you can just be an independent not affiliated with any party.

或者你可以成为无党派人士，不隶属于任何政党。

It is entirely partisan and has the wrong priorities.

这项方案完全是党派之争，而且没有正确的优先次序。

For Mr Roberts it seems less about ideology and more about partisan loyalty.

对于罗伯来说，这无关于理论空谈，而更是种党派忠诚度。

The vote was mostly along party lines.

投票主要是沿着党派路线进行的。

Consumer protection and competition are not partisan issues.

消费者保护和竞争不是党派问题。

But he doesn't take a partisan tone.

不过，总统的讲话不带党派色彩。

The vote was mainly along party lines.

投票结果显示了党派的分别。

Other parliamentarians are busy agitating within their parties.

其他议员正忙于在其党派内鼓吹信息。

The distrust and partisan acrimony will be hard to repair.

二者的不信任和党派纷争将很难修复。

When it comes to exploration, there's not partisanship in Congress.

说到探索，国会里没有党派偏见。

We'll strengthen our Party's unity and cooperation with other political parties and prominent figures without party affiliation.

加强同民主党派和无党派人士的团结作。

Hyper-partisans will hear my words as a rejection of the normal order.

极端党派人士会认为说的话不在正常秩序内。

But many people in the opposing party chose not to vote.

但是许多反对党派人士宣布不参与投票。

There's a new President, and a new party in control of Congress.

新总统上台，新党派控制了国会。