She said that God created her boy with a cleft lip.

她说是上帝创造她兔唇男孩。

Terrible smallpox scars, club feet, harelips, the lot.

可怕天花留下，先天足畸形，兔唇等等。

In Chiotcha's home village, people began to say that her child's cleft lip resulted from a failed abortion.

在奇奥查家乡，人们开始说她孩子兔唇是因为堕胎失败而导致。

A hare, ' says I. 'And the child was born with a hare-lip'. '

‘只野兔， ’我说，‘这孩子生下来就是兔唇’。

'Tilda the tweeny with the hare-lip and the homicidal tendencies, as antidote to Maureen'.

“Tilda the tweeny 兔唇和杀人倾向，作为莫琳解毒剂”。

Oh, that Inger, always trying to comfort and speak hopefully through her hare-lip.

英格说。 哦，那个英格，总是试图通过她兔唇安慰和充满希望地说话。

It wasn't fair. Hassan hadn't done anything to earn Baba's affections; he'd just been born with that stupid harelip.

太不公平，哈桑什么都没干，就得到爸爸爱护，他不就是生那个愚蠢兔唇吗？

" But, " said he, " think of yourself; you have a hare-lip, and it has not spoilt your life" .

“但是，”他说，“想想你自己；你张兔唇，但它并没有毁你生活。”

And suddenly Hassan's voice whispered in my head: " For you, a thousand times over" . Hassan the harelipped kite runner.

突然间，哈桑声音在我脑中响起：为你，千千万万遍。哈桑，那个兔唇哈桑，那个追风筝人。

Save that her mouth was disfigured, she would hardly have come to him at all; he might well be grateful for that she was marked with a hare-lip.

除非她嘴巴毁容， 否则她根本不会来找他。 他很可能会感激她着兔唇。

She turned up her eyes to heaven and hinted that a hare-lip might be this or that, but some folk seemed to carry it too far, he he!

她抬眼望天， 暗示兔唇可能是这个或那个， 但有些人似乎想得太过火， 嘿嘿！

I realized I still hadn't breathed out. I exhaled, slowly, quietly. I felt paralyzed. I watched them close in on the boy I'd grown up with, the boy whose harelipped face had been my first memory.

我觉得自己无法呼吸。我慢慢地、安静地呼着气，全身麻木。我看见他们逼近那个跟我共同男孩，那个我懂事起就记得他兔唇男孩。

He looked at the two in the cart as he walked. There was Inger, all strangely dressed and strange and fine to look at, with no hare-lip now, but only a tiny scar on the upper lip.

边走边看着车上两人。英格穿着奇特，看起来奇特而漂亮，现在没有兔唇，但上唇只有个小。

Inger—ay, she had told some Lapps about Os-Anders, how he came and brought a hare that summer, and gave her unborn child the hare-lip. And wasn't it Oline who had sent the hare? —The Lensmand knew nothing about that.

英格——哎，她跟些拉普人讲过奥斯-安德斯，那个夏天他是怎么来，带只野兔，给她未出生孩子做兔唇。送野兔不是奥琳吗？——兰斯曼德对此无所知。

And now it was another life for the solitary man. True, this wife of his had a curious slovenly way of speech, and always turning her face aside, by reason of a hare-lip that she had, but that was no matter.

而现在，对于这个孤独人来说，这是另种生活。诚然，他这个妻子说话方式古怪邋遢，总是把脸转向边，因为她有张兔唇，但这无所谓。

Isak peeped at the little red face; well shaped it was, and no hare-lip, and a growth of hair all thick on the head. A fine little fellow for his rank and station in a packing-case; Isak felt himself curiously weak.

Isak 偷看那张红扑扑小脸；它形状很好，没有兔唇，头上着浓密头发。个包装箱里地位和地位好小伙子； Isak 觉得自己出奇地虚弱。