Let's dispense with the small talk, shall we?

我们还是免去聊寒暄吧？

When the Senate impeaches and removes a judge, they're just removing one person's appointed official.

当参议院弹劾并罢免一位法官时，他们仅仅免去其官职。

Ten days ago, he fired his vice president, Emmerson Mnangagwa.

十天前，他免去了副总统埃莫森·穆南加格瓦。

Staying on a boat takes care of some of the health concerns.

呆在船上能免去一些健康问题忧虑。

Du's selfless act saved the village and its people from further damage.

私神使村庄和村民免去了损失。

Others may be spared heading to the studio for retakes.

其他演员可能免去了再前往录音室重新拍摄烦。

Telephones save the feet and endless amounts of time.

电话不但能免去走路之劳，而且还能节约大量时间。

There's always that sort of " get out of jail card" that you have with a movie.

知道，在制作电影时总有能免去一些烦手段。

He found the legion in 1941 and led it until the Vatican removed him in 2006.

他在1941年创立并领导基督军团，2006年梵蒂冈免去了他职位。

So basically, it really reduced the obstacle or the hurdle to converting a user to a buying user.

总体而言，这确实免去了不少烦，吸引更多用户购物。

One member of the government, Yoav Gallant, was dismissed as defense minister for opposing the plan.

政府成员约阿夫·加伦特因反对该计划而被免去国防部长职务。

It is more handy than a label as there is no risk of the number being lost or transposed.

这个办法比较挂一个牌子好，可以免去号码失掉或混乱危险。

We do know that it is very unlikely that Mayorkas will be removed by the Democrat controlled Senate.

我们知道，民主党控制参议院几乎不太可能免去马约卡斯职务。

The Roman Catholic Church has defrocked the former Cardinal Theodore McCarrick over allegations of child abuse.

罗马天主教教会就虐待儿童指控免去了前主教西奥多·麦卡里克职务。

She says being mobile keeps her overhead down. Most of all, she escapes those pricey New York rents.

她说移动小店可以减少成本，而且最重要是，她可以免去纽约昂贵房租。

This is not like a salary or a health-care plan; if it cannot be cut, it is not a perk.

福利不同于工资或医保，如果是不能免去，那就不算福利。

I'd have spared myself a little bit of heartbreak.

我本来可以免去一点心碎。

" Be on your guard against all kinds of greed" .

免去一切贪心。

I'm going to spare you the agony of observing it.

我可以免去观摩痛苦。

She died suddenly, instantly, sparing us and her that pain.

她突然死去，立即，免去了我们和她痛苦。