1.Apparently February is the trash heap of the calendar, just do whatever feels good.

表面上，二月是被日历余下来的充数，但强迫症表很好。

2.Trust me, I have been caught many times, trying to pass freckles off.

相信我 我被逮到好几次了 想拿雀斑充数。

3.Four raggedy excuses planted by the city.

市政栽下充数的四棵残次品。

4.'Look at that white skin and fair hair! Mr. Edgar's sent you his daughter instead! '

“看那白皙的皮肤和浅浅的头发！艾加先生把他的女儿你送来充数！”

5.Ethel pecked them off and Mum couldn't thread a needle 'cos she'd been testing the sherry so she used pegs instead.

都是被伊索的，妈妈因为一直在试喝雪利，连线头都穿不过针眼，所以就用夹子充数了。

6.I suppose it's too late to get into shape before the dinner for the Archbishop of York, but it'll be the last time you'll have to fudge it.

在宴请约克大主教之前是无法将此事办妥了，但之后决不再让你充数。