They were stunned, bewildered, afraid. And the ladies who called on Scarlett said over and over

不再那么傲慢无礼了。

" But you're just an arrogant, bullying toerag, Potter. Leave him alone."

“可你只不过是个傲慢无礼、欺负弱小下三烂，波特。放开。”

Most scientists disliked both his conclusions and the arrogant manner in which he presented them.

大多数科学家既不赞同结论，也不喜欢摆出那副傲慢无礼态度。

I'm afraid we always used to adopt - let's say a patronizing attitude toward her, Crick later recalled.

“们老是对她——怎么呢？傲慢无礼。”

Things weren't helped by the rather condescending and arrogant manner in which he expressed his views.

在表达自己观点时那种居高临下、傲慢无礼态度也让事情变得更加糟糕。

But the conservative leader's willingness to listen and do deals made Mr Schmidt look arrogant and out of touch.

但是，这位保守派领导人倾听和合作意愿却让施密特看上傲慢无礼和不可接近。

" You're not going to be insolent, are you, Mr. Malowe" ?

“你不会傲慢无礼吧，Malowe 先生”？

I'm sorry I was snippy to you.

很抱歉对你傲慢无礼。

Even the calm waters of Kishorn were insolent.

即使是 Kishorn 平静水面也显得傲慢无礼。

The insolent wretch will insinuate in a thousand and one ways that he has spoken the truth.

傲慢无礼坏蛋会以一千零一种方式暗示是实话。

Comte Altamira was one of the most avowed admirers of mademoiselle de la Mole's haughty and impertinent manner.

阿尔塔米拉伯爵是鼹鼠小姐傲慢无礼态度最公开崇拜者之一。

Mrs Bennet: Well! Did you ever meet such a proud, disagreeable man!

Mrs Bennet：你有没见过这样一个傲慢无礼男人！

" I like to hear you talk that way, " said Anthony with a touch of his old patronizing insolence.

“喜欢听你那样话， ” 安东尼，带着往日居高临下傲慢无礼。

The former are ages of insolence, comparable the one to a young cadet, the other to a fighter strutting after combat.

前者是傲慢无礼时代，一个可以与年轻学员相提并论，另一个可以与战斗后昂首阔步战士相提并论。

" Good! " cried the other. " Try for yourself, if that be your spirit: I have done, and yield the argument to your saucy insolence."

“好！”另一个喊着。“如果你有那勇气，你就自己试试吧，已经吃了亏。对于你傲慢无礼，也不跟你辩了。”

The insolent fellow had the face to say to me—to me, who for five years have devoted myself night and day to his interests and his honor!

这个傲慢无礼家伙竟然有脸对——对这个五年来夜以继日地为利益和荣誉献身人！

The heat of the weather had obliged her to throw off part of the Bed-cloathes: Those which still covered her, Ambrosio's insolent hand hastened to remove.

天气炎热，她不得不脱下部分床单：安布罗西奥 (Ambrosio) 傲慢无礼手连忙脱掉那些还盖在她身上床单。

She hated the impudent free negroes as much as anyone and her flesh crawled with fury every time she heard their insulting remarks and high-pitched laughter as she went by.

她同别人一样，非常憎恨那些傲慢无礼自由黑人，每次听到们辱骂或高声大笑时都要气得炸了肺。

Some political analysts have ridiculed Trump's hopes of becoming the Republican Party's nominee because of his tactless remarks and brash manner, as well as his lack of a clear political program.

由于讲话不够老练，态度傲慢无礼以及缺少明确政治计划，许多政界分析人士对特朗普当选共和党候选人进行了冷嘲热讽。

Lord Russell's replies to Mr. Adams's notes were discourteous in their indifference, and, to an irritable young private secretary of twenty-four, were insolent in their disregard of truth.

拉塞尔勋爵对亚当斯先生笔记答复冷漠无礼，而对于一位易怒二十四岁年轻私人秘书来，们无视事实，显得傲慢无礼。