But at Whitsuntide she ran away from Yonville, carried off by Theodore, stealing all that was left of the wardrobe.

但是到了圣灵降临节，她却溜之大吉，同特奥多离开了荣镇，并且把橱里剩下的得一干二净。

Knowing, at the end of it, I get to steal this little half hour where I'm not a mom or a wife or a pizza slave.

知道在一天的结尾，我可以得的半小时不用带孩子，不用当主妇，不用做披萨。

But one night, under cover of darkness, and further concealed in a most cunning disguisement, a desperate burglar slid into his happy home, and robbed them all of everything.

但是，一天晚上，在夜色的掩盖下，凭借最为狡猾的伪装，一个穷凶极恶的窃贼溜进了他幸福美满的家，把他的一切得精光。