Scarlett stood on the landing and peered cautiously over the banisters into the hall below.

思嘉站在楼梯顶上，倚着栏杆留心看着下面穿堂。

He fell, in his saintlike beauty, Asleep by the gates of light.

他倒下了，在他圣人般美中倚着光芒之门睡去了。

At the sight of her Scarlett stood transfixed, leaning against the door.

思嘉见她这模，倚着门框呆呆地站在那里，好像不能动弹了。

As I exhibited the empty box he leaned back in his chair and laughed aloud.

当把空箱子给大家看时候，他倚着椅子放声大笑起来。

Oh, to be sure! That's Rip Van Winkle yonder, leaning against the tree.

“啊，肯定有！远处那就是瑞普·凡·温克尔，倚着树那位。”

Rafaela leans out the window and leans on her elbow and dreams her hair is like Rapunzel's.

拉菲娜倚在窗口，倚着她胳膊肘，梦想她头发能像拉潘索公主。

He followed me halfway and, leaning on the windows' wooden frame, listened for a while.

起身走进起居室，开着大落地窗，好让他听见在钢琴上弹同首曲子。他跟走到半途，然后倚着木窗框听了。

Halfway to his armchair in the living room he stopped himself, however, and stood there slightly unresolved, leaning on his stick.

走向客厅里那把躺椅中途，他停下脚步，迟疑地倚着拐杖站在那儿。

When he's done with that he stands outside his shed, leaning on his snow shovel, looking at the line of row houses.

之后，他站在自己储藏室门口，倚着雪铲，审视着其余联排别墅。

Worn and exhausted, he leaned upon his rifle and shook his gaunt hand fiercely at the silent widespread city beneath him.

现在，他已是形销骨立、憔悴不堪了。他倚着他来复枪，对着脚下这平安静而广大城市，狠狠地挥舞着他瘦削拳头。

As we toured the patio overlooking the huge expanse of blue before us, I stood by and watched him lean on the balustrade overlooking the bay.

当们来到能够俯瞰辽阔蓝色大海院子时，站在他身旁，看着他倚着栏杆眺望海湾。

The Scarecrow stepped forward and confronted her, while the Tin Woodman leaned upon his axe and the others formed a half-circle back of his Majesty's person.

稻草人上前与她对峙，铁皮人则倚着斧头， 其他人在陛下身后围成半圈。

But outside the door to our Spanish class, leaning against the wall looking more like a Greek god than anyone had a right to Edward was waiting for me.

但就在们西班牙语课教室外，倚着墙看上去比任何人都有权利更像位希腊神祗爱德华正等着。

He was on his way back to the hotel when he saw Schosse leaning over a smoking brown car at the side of the road.

回旅馆路上，他看见“赊债”弯腰倚在辆冒着烟停靠在路边棕色小汽车上。

She's so pleased to have a shoulder to cry on but he says, " good evening miss: I can help you if you give me something in return" .

她很高兴有可以倚着哭泣肩膀，但是他说，“晚上好女士：如果你给些回报，可以帮助你完成任务”。

Then he looked at his wife's little round black head and felt very proud of having her as his own. He leaned back on his elbow and took her hand in his.

然后，他注视着妻子又黑又圆小脑瓜，不禁为自己能拥有她这妻子而感到非常自豪。他身体向后倚着只撑着地胳膊，另只手握着玛丽手。

The four Tarleton boys and their father leaned against the tall columns, the twins, Stuart and Brent, side by side inseparable as usual, Boyd and Tom with their father, James Tarleton.

塔尔顿家四小伙子和他们父亲倚着高高圆柱，孪生兄弟斯图尔特和布伦特照例肩并肩站在那儿，博伊德和汤姆则同他们父亲詹姆斯·塔尔顿在起。

The near neighbors were there in full force. Grandma Fontaine, withered, wrinkled and yellow as an old molted bird, was leaning on her cane, and behind her were Sally Munroe Fontaine and Young Miss Fontaine.

左邻右舍是全体出动了，方丹老太太面容憔悴，脸色发黄，像是只掉了毛鸟，倚着手杖在那里站着，站在她身后是萨利·芒罗·方丹和年轻方丹小姐。她们小声恳求老太太。

Mully and Kegs stood inside the doors, leaning on their spears. " A cruel cold out there, m'lord, " warned Mully through his tangled orange beard. " Will you be out long" ?

穆利和木桶倚着长矛守在大门内。" 外面冷死了，大人。" 穆利透过纠结橘色胡子出言提醒，" 您不用出去太久吧？"

As she stood clutching a lamp post for support, she saw an officer on horseback come charging up the street from Five Points and, on an impulse, she ran out into the street and waved at him.

她抓住根灯柱，倚着它站在那里，这时她瞧见位骑马军官从五点镇飞跑而来，于是灵机动，赶快跑到街心向他挥手。