They saw Russia as being their protector.

他们把俄罗斯看成是他们的保护伞。

He sees the American nuclear umbrella as a real threat.

他认为美国的核保护伞是一个真正的威胁。

It gives women who have suffered different kinds of harms an umbrella of solidarity.

它为遭受各种伤害的女性提供了团结的保护伞。

Fame no shield from 'frightening' Iran arrest wave.

在“可怕的”伊朗逮捕浪潮中，名气不是保护伞。

Yeah, it's my security blanket. I must always have a bottle of water nearby to drink.

嗯，水就像我的保护伞。我周围一定要放一瓶水方便我随时喝。

I'm directing our six committees to proceed with their investigations under that umbrella of impeachment inquiry.

我将指导六个委员会在劾调查的保护伞下对特朗调查。

At one stage, Mr Trump threatened to withdraw the US from the North Atlantic defense umbrella.

特朗曾一度威胁要让美国退出北大西洋防御保护伞项目。

She said its " social justice umbrella" plan might cause students to miss out on ethnic studies education.

她表示，其" 社会公正保护伞" 计划可能导致学生错过种族研究教育。

We need an international institute for pandemic protection and response, perhaps working under the umbrella of the WHO.

我们需要一个“国际大流保护和应对机构”，或许可以在世卫组织的保护伞下开展工作。

I mean after a few Resident Evil games we've all figured out that Umbrella Corp is not good people.

我的意思是，在几款《生化危机》游戏之后，我们都已经明白保护伞军团不是好人。

Before we re-visit the space umbrella idea, let's consider some of the more feasible options that are on the table.

除了地球保护伞的这个办法，让我们想想目前其它更可的途径。

It's an umbrella body for unionised labour.

它是工会工会的保护伞机构。

What does this mean for the larger Free Syrian Army — the umbrella group that's opposed to the Assad regime?

规模更大的叙利亚自由军是反对阿萨德政权的保护伞组织，这对他们来说意味着什么？

So HR just seems to have so much under its umbrella.

所以 HR 似乎有这么多的保护伞。

They didn't, instead joining under the AMPTP umbrella.

他们没有，而是加入了 AMPTP 的保护伞下。

Well, you know, that's the umbrella that it falls under.

- 好吧，你知道，这就是它所属的保护伞。

Walks around like he's saving the neighborhood.

整天走来走去 摆出一副保护伞的样子。

I'll use transgender, because I have to put myself into whatever political umbrella I fit in.

我使用跨性别者，因为我必须将自己置于我适的任何政治保护伞中。

And so we spent almost 50% of our time building and designing scientific tools, under the umbrella of " frugal science" .

所以在“节俭科学”的保护伞下，我们有近一半的时间都在研发设计科学仪器。

This class was an ideal cover for a private conversation, as everyone was having far too much fun to pay them any attention.

这堂课是秘密交谈的理想的保护伞，因为同学们都玩得很开心，根本顾不上注意他们。