And tourism campaigns can just be cheesy.

旅游广告只太俗套罢了。

The weirder and more offbeat list, the better.

越稀奇古怪且不落俗套的清单越好。

I don't think that's cheesy.I think that sounds like a phenomenal song.

我不觉得俗套 我觉得这像首好歌。

Cliches can be a reason you are passed over for an interview.

俗套挑选面试人员的时候跳过你的一个原因。

Try any goddam thing you like, no matter how boringly normal or outrageous.

见鬼，一切你都以尝试，不论最寻常的闷俗套路，还令人发指的过激场景。

And I promise you, me and the kids-- we're gonna make you those cheesy mugs every year for your birthday.

我保证，我和孩子们，以后每年生日都会给你做俗套的克杯。

He was on the… you know, the cheesy sci-fi show, the, uh… What was it? " The X-Files" or something?

他就演那个俗套的科幻剧的，叫什么来着？《X档案》之类的。

You of all people know nothing gets me talking like a Cosmo.

你们都知道我不会落于俗套。

It feels that Musk is particularly bold, and he does things in a particularly unconventional and creative way.

感觉斯克特别大胆，做事的方式特别不落俗套， 也很有创意。

Holland is obviously trying to poison Lily so she can have Rufus all to herself. So shakespearean.

很明 德想用药毒伤莉莉这样就将鲁弗斯占为己有 太俗套了。

The problem is not just the clunky omens and caricatures (a Slavic maid puts vodka in her boss's smoothies, a French woman champions adultery).

问题不仅仅那些俗套的预兆和夸张的模仿（斯拉夫女仆往老板的冰沙里倒伏特加，法国女人支持通奸）。

He's unconventional yet concerns himself with the biggest questions about life and technology and society, pushing our understanding of the dramas yet to unfold.

他不落俗套， 但关注有关生活、技术和社会的最大问题， 推动我们对尚未展开的戏剧的理解。

His voice trembled as he said: " However you have lived, Sue, I believe you are as innocent as you are unconventional" !

他的声音颤抖着说：“苏， 不管你过的怎样的生活， 我相信你天真烂漫的， 不落俗套的” ！

Yet the ten novels that have earned him recognition as a sophisticated voice in modern fiction-and one of Africa's most important writers-are all set in Somalia.

然而他的10本小说背景都设在索里，这10本小说让他赢得了人们的承认，他被看作现代小说中不落俗套的声音，也被尊为非洲最重要的小说家之一。

“Vietnam is a popular destination among millennials because it is off-the-beaten- path travel that offers an authentic experience and also provides a lot of bang for the buck, ” she said.

她表示，“越南在千禧一代中十分受欢迎，因为越南之旅不落俗套，十分划算而且还为游客提供真实的体验。”

It was strange that his critical sense, so accurate and unconventional when he dealt with the work of others, should be satisfied in himself with what was hackneyed and vulgar beyond belief.

在评论别人的绘画时他的眼光那样准确，不落俗套，但对他自己的那些平凡陈腐、俗不耐的画却那样自鸣得意，真一桩怪事。

On the other hand, if she holds on to a preconceived notion of what the painting should look like, without responding to the possibilities suggested by the forms developing before her, the painting is likely to be trite.

另一方面， 如果她坚持预先设想的画作应该呈现的样子，而不去回应面前正在发展中的形态所暗示的性，那么这幅画很会得俗套。