I could carry on like this all day.

我可以这样说俏皮话整天。

Oh, Duane. He's always saying stuff like that.

又是杜恩 他老说这些俏皮话。

Laxdaela Saga also contains some excellent one-liners.

Laxdaela Saga 包含些优秀的俏皮话。

We love puns, and they should always be intended.

我们喜欢俏皮话，这应该是刻意去做的。

I'm Dr. Carl Azuz snacking and stacking on puns.

我是可以轻而易举讲堆俏皮话的Carl Azuz博士。

I feel like it's no pun intended, but it's a calling.

我没有刻意做说俏皮话，反而感觉这是种我该完成的使命。

She dropped deliciously poisonous witticisms about anyone who tried to stand up to her.

她对所有试图反抗她的人都说了几恶毒的俏皮话。

12.01: Realise quip was in terrible taste and hurriedly delete it.

12.01：意识到这俏皮话很难听，赶紧把它删掉。

The event was closed to cameras. Trump's half-hour long speech included plenty of one liners.

活动中不允许媒体拍照录像。特朗普长达半小时的演讲中包含了大量的俏皮话。

She always had a killer quip ready, or a well-thought-out compliment to disarm strangers.

她总是准备好俏皮话，或是过深思熟虑的恭维话来解除陌生人的敌意。

The remark was doubtless intended as a quip, but it came across as an icy challenge.

威尔伯福斯本来想说俏皮话，可是却被曲解为咄咄逼人的挑衅。

I will say we are getting some good licks in while choking to death...Right? Titty Bean. Listen to me.

要我说，我们被掐死的同时，说了些幽默的俏皮话… … 是吧？

Platitudes and advice, even when said with good intentions, came across as dismissive, reducing great pain to empty one-liners.

即使是出于好意，陈词滥调和建议也会让人觉得不屑顾，会被认为是把巨大的痛苦化为空洞的俏皮话。

Meanwhile those leaving this world often make a philosophical statement, reveal a long-hidden truth or even utter a witticism.

与此同时，即将离开这个世界的人常常会发表些富有哲理的言论，揭示个隐藏已久的真理，甚至说出俏皮话。

Two wisecracking detectives head down to investigate.

两个爱说俏皮话的侦探低头调查。

Everybody else loses weight, she said. Somehow I got fat. The one-liners were a defense mechanism honed in childhood.

“其他人都在变瘦，”她说。“不知怎么的，我变胖了。”这些俏皮话是小时候磨练出来的防御机制。

He who practices such witticisms is called a practical joker.

实践这种俏皮话的人被称为恶作剧者。

And it's also like a very Boston kind of quip.

这也像是个非常波士顿式的俏皮话。

Let's go on up and throw a couple of nifties at him.

让我们继续往上走， 向他抛出些俏皮话。

The memory of Leiter's wisecrack cheered Bond up.

想起莱特的俏皮话， 邦德精神振作起来。