So, your marriage has brought together chutney and fritters.

所以你们的婚姻助成了酸辣酱和炸馅饼的佳话。

For these ambitious women, long-term success means being a part of today’s conversations.

对于这些雄心勃勃的女性来说，长远的成功才意味着成为今天的佳话。

Ah, Frodo. Erebor. Built deep within the mountain itself the beauty of this fortress city was legend.

佛罗多啊，说到鲁伯。这座建在部的堡垒城市美谓为佳话。

For every story of successful investment and charitable giving there is a more sensational story of frivolous spending.

既然有成功投资和慈善捐赠的美事佳话，自然也会有胡乱消费的骇人故事。

You know, it's a story you'll want to tell people.

你有天会想把这段佳话告诉别人。

I’ve seen something like gay marriage go from a wedge issue used to drive us apart to a story of freedom across our country, a civil right now legal in states that seven in 10 Americans call home. (Applause.)

我看到像同性恋婚姻这样的曾经导致社会分裂的问题转变为展现国家自由的佳话，这一公民权利已经在全美70%的州合法化。