And, uh, the critics are gonna crucify me.

评论家会把批判体无完肤。

And I'm gonna have you pick me apart?

还得让你把挑得体无完肤？

I'm sure his friends were shocked at his melodramatic works.

相信他朋友会被他那夸张作品震惊到体无完肤。

Within a year, other researchers had torn the theory to shreds.

【shred】不到一年，其他研究者就把这一理论批驳得体无完肤。

The Edinburgh Review devoted nearly an entire issue - eighty-five pages - to pulling it to pieces.

《爱丁堡评论》用了一期篇幅——长达85页——它批得体无完肤。

If I was on trial for my life, I'd want my lawyer to tear the prosecutor's evidence to shreds.

如果被裁决命运，会希望律师把原告提出证据驳斥得体无完肤。

I said to Frank, " that's you to a 'T '! "

“把你揭露体无完肤！”

She shoe-shamed me. l left there covered in shame.

她羞辱 被羞辱得体无完肤。

If we go to trial, you eviscerate nick.

如果上法庭 你会把尼克挖得体无完肤。

The relevant question is, what is she gonna think about you after you eviscerate Sloane Moseley?

当前问题就，在你把斯洛恩· 莫斯利折磨得体无完肤之后 她会怎么看你？

In Absinthe, he paints two dishevelled figures in a cafe, their lives apparently destroyed by the infamous drink of the title.

他在《苦艾酒》中描绘了咖啡馆里两个衣冠不人 显然标题中这种恶名昭著饮品 已经他们生活毁得体无完肤。

You haven't said whatever you have to say to rip me to shreds enough so that you can start to forgive me.

你还没有骂得体无完肤因为那样你才能开始原谅。

Because you're in a relationship. l used to pick at Steve about everything: the way he held his fork, his grammar...

男女朋友常会这样 史蒂夫常被批评得体无完肤 他吃饭样子、文法 还有恶心指甲。

All my hard work, all my dedication, I'm going to have some normal dude get his little brownie, his little Ding Dong, Ho Ho, Twinkie, sit there with his coffee picking me apart.

所有努力，所有付出，都会让一些普通人拿着他小布朗尼蛋糕、他巧克力蛋糕、嚯嚯零食、Twinkie 小蛋糕，坐在那里喝着咖啡，把挑剔得体无完肤。

I remember that I thought their conversation brilliant, and I used to listen with astonishment to the stinging humour with which they would tear a brother-author to pieces the moment that his back was turned.

还记得，总觉得他们谈话富于机智。他们中一个同行刚一转身，他们就会把他批评得体无完肤；总惊讶不置地听着他们那辛辣刻毒幽默话。