Cautiously they crept along it until they reached the drawing room door, which was ajar.

他们向前蹑手蹑脚地来到室门口，门微开着。

About four metres long, the room served as a small reception hall for important visitors.

琥珀屋长约4米, 被用作接待重要来宾的小型室。

Then we have the bed, the most important piece of furniture in a medieval reception room.

然后是床，中世纪室里最重要的家具。

Harry knew that the people in the drawing room were listening for more noises from the cellar.

哈利知道室中的人正竖着耳朵听来自地窖的声音。

Religious leaders at the church Grace Sturgis found the buck inside the church's main gathering room.

教堂的宗教领袖格蕾丝·斯特吉斯在教堂主室里发现了这只雄鹿。

There was a burst of general and even natural laughter in the reception-room.

室里爆发出一阵普遍的、甚至是自然的笑声。

It had become vast and elliptical, and floated in at the reception-room door.

它变成了巨大的椭圆形，飘进了室的门口。

Footman's liveries are in a cupboard past Mrs Hughes' sitting room.

男仆制服在休斯太太室外的壁橱里。

The lawn was the reception room, and for several minutes a lively scene was enacted there.

草坪是室，一时间热闹了好几分钟。

Then came the hours of suspense, during which she vibrated from parlor to porch, while public opinion varied like the weathercock.

接下来是两小时的等待，在这段时间里，她一直在室和门廊之间来回转悠，而大家的意见就像风信鸡那样变化多端。

" No, here in the visitors' room, " the warden answered, somewhat embarrassed, as it seemed to Nekhludoff.

“不，在室，”看守回答说，聂赫留朵夫觉得有些尴尬。

The invitation was accepted of course, and at a proper hour they joined the party in Lady Catherine's drawing room.

他们当然都接受了邀请，准时到达了咖苔琳夫人的室。

" Yes" . Robb sounded tired. " I would kill for a cup of wine. The audience chamber, I think" .

" 是的，" 罗柏听上去很疲惫，" 天啊，我只想喝一杯红酒。我们去室。"

Anxious and uneasy, the period which passed in the drawingroom, before the gentlemen came, was wearisome and dull to a degree that almost made her uncivil.

她感到万分焦急不安，因此在两位贵没有走进室以前，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气了。

The antlered head was again hung over the mantle-piece in the hall, and the sofas were untied and placed in the reception parlors.

长着鹿角的人头再次挂在大厅的壁炉架上，沙发被解开， 放在室里。

He did not notice the grave expression on Nekhludoff's face, nor hear what he was saying, but irresistibly dragged him into the reception-room.

他没有注意到聂赫留朵夫脸上严肃的表情， 也没有听清他在说什么， 而是硬着头皮把他拉进了室。

Haye-Park might do, said she, if the Gouldings would quit it, or the great house at Stoke, if the drawing-room were larger; but Ashworth is too far off!

“要是戈丁家能迁走，海夜花倒还合适；斯托克那幢大房子，要是室大一些，也还可以，可是阿西渥斯离这儿太远！

Elizabeth made no attempt to reason with her mother, but remained quietly in the hall, till she and Kitty were out of sight, then returned into the drawing room.

一走进穿堂，她母亲就对她说。伊丽莎白没有跟她争辩，静静地留在穿堂里，等母亲和吉蒂走得看不见了，才又回到室来。

Harry and Ron looked at each other, then leaving Wormtail's body on the floor behind them, ran up the stairs and back into the shadowy passageway leading to the drawing room.

哈利和罗恩相互看看，然后把虫尾巴的尸体留在他们身后的地板上，跑上了漆黑的楼梯，回到通向室的陰暗的走廊。

At last we entered the palace, and proceeded into the chamber of presence, where I saw the king seated on his throne, attended on each side by persons of prime quality.

最后我们进入了宫殿，然后进入了室，我看到国王坐在他的宝座上，两边都有上流人物侍候。