It comes from a collection of stories known as Aesop's Fables.

它来自一系列被称为伊索寓的故事。

In Tosca we've even seen here the Liebestod at the end of Wagner's Tristan.

托斯卡和瓦格纳笔下的伊索尔德一样在最后因爱而死。

And that brings us to one of Aesop's fables called " The Tortoise and the Hare" .

这就引出了伊索寓中的一个叫做" 乌龟和野兔" 的寓。

Unfortunately, the only royal matching this description was Princess Isolde of Ireland— Cornwall's sworn enemy.

不幸的是，唯一符合这一描述的皇室成员是爱尔兰的伊索尔德公主——康沃尔的死敌。

At first, Isolde of the White Hands was entranced by her mysterious husband.

起初，白手的伊索尔德被她神秘的丈夫住了。

This might even be one of the stories from Aesop, from the ancient world, from ancient Greece.

这甚至可能是来自古代世界、古希腊的伊索故事之一。

He was a born fabulist and his Moral Fables of Aesop proved it.

他是一个天生的寓家, 他的《伊索寓》证明了这一。

But when fresh blood appeared in Isolde's room just hours after Tristan was wounded hunting, the king confronted them.

但当特里斯坦狩猎受伤仅几小时后， 伊索尔德的房间就出现了新鲜的血迹， 国王便质问他们。

Aesop, a slave in Ancient Greece, is credited with invoking talking animals to tell tales about morality.

伊索是古希腊的一名奴隶，他曾召唤会说话的动物来讲述道德故事。

Ethel pecked them off and Mum couldn't thread a needle 'cos she'd been testing the sherry so she used pegs instead.

都是被伊索给啄掉的，妈妈因为一直在试喝雪利，连线头都穿不过针眼，所以就用夹子充数了。

And I just think storytelling, not like Aesop's fables or something like that, storytelling that has an outcome is very aspirational.

我只是认为讲故事，不像伊索寓或类似的东西，有结果的讲故事是非常令人向往的。

The north neighbourhood of Isola has been transformed from an industrial district to a walkable and bikeable area full of hip cafes, galleries and boutiques.

伊索拉的北部社区已经从工业区转变为一个适合步行和骑自行车的地区，布满了时髦的咖啡馆、画廊和精品店。

There is actually a reference to this expression, I believe, going back as far as Aesop's Fables, back in the days of the ancient Greeks.

我相信， 实际上有对这个表达的引用，可以追溯到古希腊时代的伊索寓。

In 1917 Lenin lamented that he wrote " with an eye to the tsarist censorship… with extreme caution, by hints, in an allegorical language—in that accursed Aesopian language" .

1917 年， 列宁哀叹道， 他“考虑到沙皇审查制度… … 极其谨慎地、通过暗示、用寓式的语——用那种可恶的伊索式语” 写作。

Knowing only one person with the skill to heal him, Tristan ordered his men to retrieve Isolde of Cornwall, using her ring as proof of who called on her.

他知道只有一个人有能力治愈他，特里斯坦命令他的士兵去寻找康沃尔的伊索尔德，用她的戒指作为召唤她的证据。