He spread himself indulgently in the basket seat as the plane soared aloft.

飞机升空时， 他子里。

(Petulantly) I loathe breaking into these new civilizations.

美女：（）我讨厌闯入这些新文明。

" Certainly not, " Alice interrupted, rather petulantly.

“当然不是， ” 爱丽丝相当打断道。

'Will you reveal to me that matter you hide'? she interrupted petulantly.

“你会把你隐藏的事情告诉我吗”？她打断了他。

'No, no, no, no! ' she cried petulantly; 'I didn't mean what you think.

'不不不不！ '她哭了起来； ‘我不是你的意思。

And I was sufficiently perverse to choose three names, all of them a confusion, but two of them French.

我很选择了三个名字，全都令人困惑，但其中两个是法国人的。

If there be one so willful my words to assay: 'If any warrior be so daring(as)to put to the test what I propose.' 19.

如果有人如此测试一下：'如果何战士如此大胆将我的建议付诸实践。19.

These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a great ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.

这些激情， 像狂风一样，把我吹来吹去，飘过痛苦的大海，一直吹到绝望的边缘。

" Oh, I am tired of sitting, and I don't want a life-sized portrait of myself, " answered the lad, swinging round on the music-stool in a wilful, petulant manner.

“哦，我坐累了，我不想要真人大小的自己的画像，”小伙子回答，乐谱凳上转来转去。

She had obviously had a monopoly of Tommy, for now she abandoned hope of his attention with what was once called ill grace, and petulantly crossed the crescent of the deck.

她显然已经垄断了汤米，因为现她以曾经被称为恶意的恩典放弃了引起他注意的希望，并且穿过甲板的新月形。

She came to a group of small coloured children playing waywardly in a puddle at the mouth of a muddy alley; and at sight of her they gave over their pastime in order to stare.

她来到一条泥泞小巷口，一群有色人种的小孩子水坑里玩耍。一看到她，他们就放弃了消遣，专心凝视。

'And I suppose where no limit exists, as in the case of a rich man with a wide taste who wants to do something, it will be better to choose a limit capriciously than to have none'.

“而且我认为，不存限制的情况下，就像一个有广泛品味的富人想要做某事的情况下，选择一个限制总比没有限制要好”。