Trapped carbon dioxide from the yeast causes these bready pits of despair.

酵母中滞留的二氧化碳导致了这些令人绝望的面包坑的产生。

Unfortunately, there's still a lot more hand-wringing to go this week, particularly on Capitol Hill.

不幸的是，本周还有更多令人绝望的事情要发生，尤其是国会山。

The humanitarian situation there is described as desperate and Palestinian medical sources.

那里的人道主义局势被描述为令人绝望的巴勒斯坦医疗资源。

This crushing news brought by Will, coming on top of a year of back-breaking work and hope deferred, was the last straw.

尔带来的这个令人怕和绝望的消息却整整一年累死累活和苦苦盼望之后降临，这已经是她彻底压垮的最后一份负担了。

The shortage of prey would be a desperate problem for all four Clans, at least until leaf-bare relaxed its cruel grip on the forest.

猎物的短缺对所有四个族群来说都是一个令人绝望的问题，至叶放松对森林的残酷控制之前是这样。

Nothing can be more hopeless than to attempt to explain this similarity of pattern in members of the same class, by utility or by the doctrine of final causes.

没有什么比试图用效用或最终原因的学说来解释同一类成员中这种模式的相似性更令人绝望的了。

There was despair, too, in a series of prints, " The Disasters of War" , not published until 1863: body parts strewn on trees, piles of corpses, people being clubbed to death.

直到1863年才出版的一系列版画《战争的灾难》中也有令人绝望的景象：尸块散落树上，尸体成堆，人们死于棍棒之下。

So that we might be forewarned or just helped to feel less lonely and given a map  with which to escape our labyrinth, the archetypal despair-inducing love story  has the following characteristics to it.

为了让我们提前有所防备， 或者至帮助我们感到不那么孤独， 并给出一张逃离迷宫的地图，这种典型的令人绝望的爱情故事具有以下特征。

Moreover, there was a haunting look of despair about her that went to his heart and made him more gentle with her than he had ever been with any person in all the world.

另外，她身上还有一种令人倾倒的绝望的神态深深摇撼他的心灵，叫他她面前变得格外温柔，而这是他和世界上任何其他人一起时从来没有过的。

Nothing can be worse than this state of things, and the matter was only made the more hopeless by the fact that Mrs. Bodman lived a blameless life, while her husband was no worse than the majority of men.

没有什么比这种事情更糟糕的了，而更令人绝望的是伯德曼太太为人无厚非，而她丈夫也并不比一般男人差。