We don't want their lives to go in vain.

我们不想让先辈们的牺牲诸东流。

And all your hard work just goes down the drain.

所有的努力都诸东流了。

But I wasn't going to waste those long years I'd spent searching for it.

但是我不想把这么多年寻找的努力诸东流。

Was it all to go for nothing?

是否这一切都毫无代价地让它们诸东流呢？

But Hitler's rise to power put paid to that.

但希特勒掌权后让这一切努力都诸东流。

It has overwhelmed successive governments' efforts to steady the carmakers with subsidies.

澳元升值还使数届政府通过补贴扶助汽车制造企业的努力诸东流。

So " if we don't knuckle down and finish the project soon, it will all go down the drain."

“如果我们不全力以赴尽快完成这项工程，一切都将诸东流。”

Do you realise what you are doing right now you're undoing all of your hard work over the years.

你知道你现在在做什么吗？你这些年的努力都诸东流了。

The 20-year-old project of pulling Ukraine closer to Europe is in deep trouble.

为了让乌克兰欧洲建立更加紧的联系，有关方面已了20年的努力，现在看来都将诸东流。

High costs and low positions on on-screen TV channel guides have killed previous efforts to launch local services.

屏幕上电视频道的高成本、低地位，使先前许多开展地方电视服务的努力都诸东流。

Without the observing eye of the introvert, an ambitious project might go to waste at the blink of an eye.

如果没有内向者的洞察力，一个雄心勃勃的项目可能会在眨眼之间诸东流。

Chocolate and cocoa companies say they support the new laws but do not agree that their own efforts have failed.

巧克力和可可公司表示，他们支持实行新法案，但他们认为自己的努力并未诸东流。

Eight weeks of training down the drain.

八周的训练诸东流。

You realize how much work you wasted?

你知道多少努力诸东流吗？

All right, that's eight hours of practice down the drain.

好吧 八个小时的练习诸东流。

I didn't want to risk the project going down the drain.

我不想冒这个项目诸东流的风险。

A day like this undoes the work of a hundred numbers of the Jacobin papers.

像这样的一天会使一百份雅各宾派文件的工作诸东流。

With doubts, because the aspiration had been so laid waste in her youth.

带着疑问，因为这个愿望在她年轻的时候就这样诸东流了。

Yes, and, no doubt, never see it back.

对 然后毋庸置疑 这些钱就诸东流了。

It hurt him a great deal that all he had done for her in the past few years was of no avail.

多年来为她奉献的一切都诸东流，他伤心欲绝。