“What? ” snapped Hermione, picking up the exam schedule and examining it.

“什么？”赫敏厉声说，拿起那张时间表来仔细察看。

Madam Pomfrey examined Harry's shoulder, talking furiously all the while.

庞弗雷夫仔细察看着哈利肩膀，一边气呼呼地说个不停。

His hand was phosphorescent from skinning the fish and he watched the flow of the water against it.

他手因为剥了鱼皮而发出磷光，他仔细察看水流怎样冲击他手。

" What? " snapped Hermione, picking up the exam schedule and examining it. " Yes, of course I have."

“什么? ”赫敏厉声说，拿起那张时间表来仔细察看。“对，我当然没抄错。”

" To inspect" means to look at carefully to make sure that it's correct.

“察”意思是仔细察看，确定无误。

Next, they crouched down to look at the roots of the tree.

接着，他们蹲下身，仔细察看树根。

The woman was silent for some time. Then she again took his hands and studied them carefully.

老妇沉默，片刻后，她重新抓起男孩手，仔细察看起来。

I pick them up, take them into the kitchen, where the light is better, and study them - they're filtered, for which I am grateful.

我拿起香烟，走到厨房里去仔细察看，那里光线好一点──谢天谢地，香烟是有过滤嘴。

I pick them up, take them into the kitchen, where the light is better, and study them — they are filtered, for which I am grateful.

我拿起香烟，走到厨房里去仔细察看，那里光线好一点──谢天谢地，香烟是有过滤嘴。

Bearing in mind that they can be buried anywhere within an area of slightly over 3.6 million square miles, little of which will ever be turned over, much less examined, it would be something of a miracle if they were.

记住，它们可以被埋在930多万平方公里国土任何地方。而这些土地只有很小一部分会被翻动，小得多部分会被仔细察看。因此，要是这几根骨头化石能被发现，那简直是个奇迹。