The gods saw fit to grace me with a spare.

神很仁慈地为我留了一只。

We can show the people we are merciful.

‪我们可以仁慈地对待那些人呀。

God has been merciful to show you your need.

上帝仁慈地向你展示你的需要。

It means being charitable in translating the things they say in terms of their deeper meaning.

这意味着仁慈地翻译他们所说的话的深层含义。

You could take this person and work them mercifully in the hot subtropical sun.

你可以着这个人在亚的阳光下仁慈地工作。

As we drove, Mike stayed mercifully quiet—the girls, not so much.

当我们开车的时候, 迈克仁慈地保持安静 - 女孩们, 不是那么多。

The back of Hagrid's enormous, shaggy head—he had mercifully abandoned his bunches—emerged over the crowd.

海格那颗巨大而蓬松的脑袋——他仁慈地弃了他的脑袋——出现在人群中。

If you go too far to one extreme, life kindly brings you back toward the center.

果你往一个极端走得太远，生活将仁慈地把你回中心。

So question your thoughts, and see how life goes on so much more kindly without you.

所以质疑你的想法，看看没有你，生活会仁慈地继续。

That was the day of His Son's glorious resurrection, and God in His happiness might be mercifully inclined.

那是他儿子荣耀复活的日子， 上帝在他的幸福中可能会仁慈地倾向于。

As it pleased Heaven in its mercy to restore him so soon, I should have great hope.

既然上天仁慈地让他这么快就康复了，我应该抱有很大的希望。

Instead, she monitored our moods and bore benevolent witness to whatever travails or triumphs a day might bring.

相反，她观察我们的情绪，并仁慈地见证了一天可能来的任痛苦或胜利。

Besides, when AAA games bomb, they really, really bomb, that means a lot of money or, more charitably, a lot of jobs.

此外，当AAA级游戏失败时，他们真的、真的失败了，这意味着很多钱，或者仁慈地说，很多工作机会。

Dorothea had little vanity, but she had the ardent woman's need to rule beneficently by making the joy of another soul.

多萝西娅没有什么虚荣心，但她有这个心的女人的需要，通过让另一个灵魂感到快乐来仁慈地统治。

On the other hand, there is the discouragement to be a member of a community to act selflessly and compassionately for the sake of others.

另一方面，成为社会的一员是令人沮丧的，为了他人的利益无私而仁慈地行动。

" Gentlemen, " said Caspian in a feeble voice, " whatever you do to me, I hope you will be kind to my poor horse."

“先生们。”凯斯宾说，声音很微弱，“你们怎样对待我都可以，只希望你们能仁慈地对待我那匹可怜的马。”

Spiritually deceived, hardened, and unusable, had not the Lord graciously intervened to show them their need and rescue them from their pride.

在灵性上被欺骗、刚硬、无用，果不是主仁慈地干预， 向他们显明他们的需要， 把他们从骄傲中解救出来。

Mathis gazed at the set for a few seconds with benevolence and then turned it off and his voice was full of dismay.

马西斯仁慈地盯着布景看了几秒， 然后关掉了， 声音里满是不舍。

I request that in your benevolence an edict be issued pardoning all criminals, reducing all sentences for future crimes, and lessening all taxes.

我请求您仁慈地颁布法令，赦免所有罪犯，减少对未来犯罪的所有刑罚，并减少所有税收。

Borrowing that in today's parlance would be called outright plagiarism is more charitably referred to by scholars as the " citationary structure" of travel accounts.

借用今天的说法会被称为彻头彻尾的剽窃，学者们仁慈地将其称为旅行记录的“引文结构”。