You don't have to pay (a poll tax) to vote.

你必为投票付费（头税）。

A poll tax upon slaves is altogether different from a poll-tax upon freemen.

对奴隶征收头税与对自由征收头税同。

Many legal fees are like modern day poll taxes.

许多法律费用就像现代头税。

The poll tax was a creature of the government.

【creature】头税是政府发明。

They, in return, usually paid to their protector a sort of annual poll-tax.

作为回报，他们通常每年向他们保护者支付一种头税。

It outlawed all kinds of barriers to voting, like literacy tests and poll taxes.

它禁止了所有投票障碍，如识字测试和头税。

Ed Miliband, Labour's leader, dubbed the reforms Mr Cameron's poll tax, a reference to the policy that helped fell Margaret Thatcher.

工党领袖埃德·米利班德把这些改革戏称为卡梅伦头税，一个曾经让撒切尔夫下台参考政策。

It is probably upon this account that poll-taxes of all kinds have often been represented as badges of slavery.

可能正是由于这个原因， 各种头税经常被代表为奴隶制标志。

Records of those who paid the head tax are still available for viewing in the National Archives of Canada.

那些交了头税，其档案至今还可以在加拿大国家档案馆查阅到。

And that led to the establishment of Jim Crow, things like poll taxes, literacy tests, all-white primaries, grandfather clauses, property requirements.

这导致了种族隔离制度建立，比如头税、识字测试、初选、祖父条款、财产要求等。

Several of those who, in the first poll-tax, were rated according to their supposed fortune were afterwards rated according to their rank.

在第一次头税中， 有几个是根据他们假定财富来评定， 后来又根据他们等级来评定。

Capitation taxes, if it is attempted to proportion them to the fortune or revenue of each contributor, become altogether arbitrary.

头税，如果试图根据每个捐助者财产或收入按比例征收，就是任意。

The taxes which it is intended should fall indifferently upon every different species of revenue, are capitation taxes, and taxes upon consumable commodities.

它打算对各种同收入征收同税，即头税和消费品税。

The largest falls upon those subject to the taille, who are assessed to the capitation at so much a-pound of what they pay to that other tax.

最大落在那些受制于taille身上，他们按他们缴纳其他税款那么多一磅计算头税。

Serjeants, attorneys, and proctors at law, who, in the first poll-tax, were assessed at three shillings in the pound of their supposed income, were afterwards assessed as gentlemen.

在第一次征收头税时， 军士、律师和监考官按他们假定收入每磅征收三先令， 后来被评定为绅士。

At first, both those poll-taxes and those exemptions seem to have been altogether personal, and to have affected only particular individuals, during either their lives, or the pleasure of their protectors.

起初，那些头税和那些豁免似乎是个，并且只影响特定个，在他们生活中，或者他们保护者乐趣。

And not just - it didn't just get rid of those literacy tests and poll taxes, but federal officials were sent to the South to register Black voters for the first time.

仅如此，它仅取消了识字测试和头税，而且还首次派联邦官员前往南方登记黑选民。

However, things did improve for the poor as  the rebellion had frightened the rich, and they realized they could not push commoners too far.  No government collected a poll tax until 1990.

然而，由于叛乱吓坏了富， 穷情况确实有所改善，他们意识到他们能把平民逼得太远。 直到 1990 年， 政府才征收头税。

The only way we're ever going to have equal rights in America is if we get rid of the modern day literacy tests and poll taxes that dominate our courts and legal system.

我们要在美国拥有平等权利唯一途径是，如果我们摆脱现代识字测试和主导我们法院和法律制度头税。

Capitation taxes, so far as they are levied upon the lower ranks of people, are direct taxes upon the wages of labour, and are attended with all the inconveniencies of such taxes.

就对下层民征收头税而言，它是对劳动工资直接征税，并伴随着这种税收所有便之处。