An' now her flesh an' blood denyin' her.

可如今她亲骨拒绝她了。

They're closest to you next to your own flesh and blood.

他们离你最近，就像你亲骨一样。

Hands on. I mean, I've been with his father for 14 years.

待如亲骨。我意思是, 我和他父亲在一起14年。

'Not w'ile you got yo' flesh an' blood dat belongs wid you, ' Ah says.

我已经跟她说过了。'现在你还有亲骨，她们适合来陪伴你呢'，我说。

Tommy may not have been my flesh and blood, but...

托米虽说不是我亲骨。

By mocking one of his other children.

那就是取笑其他亲骨。

Your blood and your heir. - We shall see.

您亲骨 继承人 -这我不敢确定。

How can he treat his own flesh and blood that way?

【flesh】他怎么能那样对待至亲骨？

He put the happiness of a few furry creatures above his own flesh and blood.

他把那些毛茸茸看得比亲骨还重要。

" It made me think of you as one of my family" .

" 哪里，我说了，我当你是我血亲骨一般地信赖。"

" The grey sheep. Qyburn has made himself most useful to me. And he is loyal, which is more than I can say of mine own kin" .

" 都是灰衣绵羊们干。反正，科本对我很有用，也很忠诚——这点连我血亲骨都做不到。"

" With me" ? That is so like him. " For Lord Tywin and the Lannisters you always had the forbearance of Baelor the Blessed, but for your own blood, none" .

" 对我？" 该算算总账了，" 呵呵，对泰温公爵和兰尼斯特家族，你总是像圣贝勒那样忍气吞声；但对亲骨，你却半点宽容也没有。"

" Maester Luwin, I trust you as I would my own blood. Give my wife your voice in all things great and small. Teach my son the things he needs to know. Winter is coming. "

" 鲁温师傅，我一直把你当成血亲骨一般看待，请不论事情大小，都给我妻子意见，并教导我孩子必须了解知识。别忘记，凛冬将至。"

" Why no, I trust you implicitly" . A bitter laugh echoed off the shuttered windows. " I trust you like one of my own blood, in truth. Now tell me how Cortnay Penrose died" .

" 是啊，我完全信任你。" 一阵苦笑回荡在紧闭窗户之间。" 说真，我当你是我血亲骨一般地信赖。好吧，告诉我，科塔奈·庞洛斯是怎么死？"

" Injured! " I cried angrily; " if he's not killed, he'll be an idiot! Oh! I wonder his mother does not rise from her grave to see how you use him. You're worse than a heathen--treating your own flesh and blood in that manner! "

“跌伤！”我气地喊着，“他要是没死，也会变成个白痴！啊！我奇怪他母亲怎么不从她坟里站起来瞧瞧你怎样对待他。你比一个异教徒还坏——这样对待你亲骨！”