Women tend to get intimacy differently than men do.

女们倾向于更亲昵的不像男们那样。

When you say good old someone, it's a term of affection.

当你说老某时，这是一种亲昵的用语。

It represents subjects we only share with each other...details of physical intimacy, bathroom habits.

代表着只有咱俩才能聊的话题比如身亲昵的细节，个卫生。

She fled. The combination of my arm and those countless Buddhists was too much for her.

她急忙跑掉了。我手臂亲昵的动作和关于无数佛教徒的话令她难以接受。

But although he was her daily guest he gave no sign of intimacy before strangers.

但是，尽管他每天都是她的客， 但在陌生面前他并没有表现出任何亲昵的迹象。

Dogs are concerned with food, protecting their loved ones, and bodily affection, which are traits we share.

狗关心食物、保护他们所爱的和身上的亲昵，这些都是我们共有的特征。

" What light is that on the hill? " he added, as it were to hide the caress.

“山上那亮光是什么？”他补充了一句，想以此来掩饰自己的亲昵动作。

When she got back, Colin wanted to know all about Dickon's shaggy maw pony with its nuzzling velvet nose.

当她回来时，科林想知关于迪克森那匹毛茸茸的嘴巴马的所有事情，那匹马有着亲昵的天鹅绒般鼻子。

Putting her arms round his neck, she said lovingly to him, 'I've come to bring you home, dear brother!

她双手搂着他的脖子亲昵地对他说，“我是来带你回家的，亲爱的哥哥！

" Who do you imagine wants to attack children like yourselves? " enquired Professor Umbridge in a horribly honeyed voice.

“你想象谁会来攻击你们这样的小孩子昵？”乌姆里奇教授用亲昵得可怕的声音。

And the mystery was that from their dull faces, their dull endearments, the miracle of Ronald should have sprung.

神秘的是，罗纳德的奇迹本应从他们呆滞的面孔、呆滞的亲昵中诞生。

The sight of that happy possessive gesture had aroused in Scarlett all the jealous animosity which had slumbered during the months when she had thought Ashley probably dead.

这副亲昵的样子曾惹起思嘉的满腔炉火，虽然有几个月她心想艾希礼兴许已经亡故，因此这种情感也逐渐平息。

That phrase, the " one small woman, " startled me like an electric shock. It was my own phrase, my pet, secret phrase, my love phrase for her.

" 唯一的小女" 这说法像电击一样令我大吃了一惊，那可是我的说法，我亲昵的、秘密的说法，是我对她的深情的称呼。

I think it's progress to me, I feel maybe the limit should be holding hands and hugging, that's the limit of public affection. In public, but kissing no?

我还没有接受这种事情，我认为在公共场合顶多就拉个手或拥抱一下，这是我能接受的当众亲昵举止的极限。不接受在公共场合亲吻？

He said the New Zealand government openly endorses the term and that it was used as a term of endearment and as a means of identifying as a New Zealander.

他表示新西兰政府公开支持该词，且该词被用作是“表示亲昵的术语，是鉴别新西兰身份的方式”。

Scarlett did not care for the caresses, but she basked in the compliments. No one at Tara had ever said so many charming things about her.

思嘉并不怎么重视这样的亲昵，不过她受到恭维时也觉得暖乎乎的，在塔拉，谁也没有对她说过这么多好听的话。

The gift was so apparently an offering of love he could not verbalize that I would throw my arms around him and kiss him—an act that undoubtedly perpetuated his behavior.

这些礼物如此真切地传达着他不善用辞表达的爱，这时，我便会搂住他，亲吻他，这亲昵的为，无疑会使他再度大方。

At length the happy date arrived, and she hurried distractedly through the day's work, trying to conceal her impatience by the endearments she bestowed upon her pupils.

终于，快乐的日子到了， 她心烦意乱地匆匆忙忙地完成了一天的工作， 试图用她对学生的亲昵来掩饰她的不耐烦。

A simpler way to express this idea—sweeter and more forceful, as well—might be this: My romance with Shayna began with our first kiss. I'll never forget it.

换个简单的方式来表达这意思——更亲昵也更有力的说法——应该如下：“我跟莎伊娜的恋情是从我们的初吻开始的。我一直没忘记。”

No one in the world could say that foolish word of endearment as caressingly as Rhett, even when he was joking, but he did not look as if he were joking now.

这样亲昵的称呼，谁也没有像瑞德这样说得这样动听，即使他在开玩笑，也是如此，不过现在看来，他不是在开玩笑。