An exchange of semi-interesting tidbits concerning the semi-interesting lives of people they know.

在大所熟知的人里交换些许有趣的花边新闻和些许有趣的生活琐事。

Oh, please, I just offered a little encouragement. It was a lot more than that.

噢不用啦，我只不过给了你些许鼓励。－哦，绝对不止些许鼓励。

This is an animal that might actually have some cleverness too.

这种动物或许有些许智慧。

Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

但毕竟会耗费掉些许甜蜜的光阴。

There are streaks of grey appearing in his black hair.

他的黑有些许灰白。

Congress would have to change that law.

国会须对法律作些许改动。

They still smell a bit fishy to me.

我还是觉得有些许不确定。

Fructose is handled a bit differently by the liver.

果糖的转化方式有些许不同。

21 Heidi won the world over with her forever cute but slightly confused look.

Heidi通过它永远可爱，但是带有些许困惑的模样赢得了全世界的喜爱。

That you're just a tiny bit... loud.

你说话的动静有些许 聒噪。

A part of you feels like you're cheating on her.

你些许也感觉自己背叛了她。

And the resorts have all closed up.

所有的度假村也随之关闭了，只有些许的人还留在这里。

Exactly, yeah. That's gonna be a little bit stressful as well.

没错。这也会令人感到些许压力。

The greatest gift of all is to choose one's gifts with gentle malice.

最牛的赠礼就数那些带有些许狡黠的。

Ove looks like he's coming to his senses slightly.

此刻欧维看起来恢复了些许理智。

This juice is very sticky, and it has a bitter taste.

这种液体极富粘性, 带有些许苦味。

With a modest satisfaction, he would tell me that he had thought a bit himself.

他常会带着些许的满足感告诉我他自己就常常思考。

Clouds drifted across the sky in endless procession, partially hiding the stars.

云朵绵绵不绝依次在天空里荡过，隐失了些许的星星。

But I found surprising moments of comfort in the confidence that my surgeon embodied.

但我意外得到些许安慰，因为我的医生所展现的自信。

In the linguistic gloom, there are a few bright spots.

在幽暗的语言世界，有些许明亮之处。