Sadly, it was not to be.

然而事与愿违。

Everything's going to go south on you.

一切都事与愿违。

But this was not to be.

但事与愿违。

At some point, everything is going to go south on you.

有的时候，一切都事与愿违。

Yeah, well, look how well that worked out.

是啊 但事与愿违。

At some point, everything's going to go south on you.

有时候，一切都事与愿违。

But believe me, it's already backfired.

相信我 事情经事与愿违了。

Sometimes they don't. You gotta hang in there.

有时候则事与愿违。但你要坚持。

Like when we predict one thing but then the opposite happens.

比如我们预测了一件事，结果却事与愿违。

But her plan to get her stronger majority backfired.

但她意图帮助政党获得多数席位的计划事与愿违。

Mr. Lavrov called the step counterproductive and said it would cause tensions.

罗称此举只会事与愿违，称还会导致紧张局面。

Instead, Zidane's anger caused him to attack a player.

然而事与愿违，齐达内因愤怒攻击了一名球员。

Well, like Mom always says, be careful what you wish for.

正如老妈说的，许愿的时候可得小心事与愿违。

But when you look at studies on calcium supplements, the opposite is true.

但如果从补品中摄入钙，则有可能事与愿违。

This is the school that we want to send our child to but we can't.

我们想把孩子送去这所学校，但事与愿违。

You did the right thing to telegraph me. It's just not going to come off.

发电报给我还是对的，只不过事与愿违。

It would be nice to tell you that all that has gone away, but no.

如果疫情完全退散了就好了，但是现实总是事与愿违。

I guess because piles off rat bodies were too gross. The plan backfired.

我猜因为一堆老鼠尸体太恶心了，该计划事与愿违。

How ironic, they say, that our politics seems more divided than ever.

他们说，事与愿违，我们政治上的分歧越来越严重。

I'd like to say she hasn't. I would, truly. But I'm afraid there is someone.

我想说没有。这是真心话，但恐怕事与愿违呀。