His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow.

他乱蓬蓬，一双充血眼睛细细地眯着。

My hair going every which way, sweating, no makeup, whatever.

我乱蓬蓬，满大汗，素颜，等等。

" Not really, " said Hagrid, shaking his shaggy head.

“不完全是，”海格摇着乱蓬蓬脑袋说。

Who put that messy clump of flowers in the vase?

谁把那堆乱蓬蓬花插在花瓶里？

Forgive me, I'm still quite dishevelled.

真对不，我还这么乱蓬蓬。

Hagrid raised his bushy eyebrows at the disbelieving expressions on their faces.

看到他们三个人脸上怀疑表情，海格扬他乱蓬蓬眉毛。

More tears leaked out down his cheeks and into his tangled beard.

又有许多眼泪着面颊滚落，渗进乱蓬蓬胡子里。

Two piles grow to clumsy heights: one for charity, the other trash.

理出高高、乱蓬蓬两大堆东西：一堆捐给慈善机构，另一堆扔掉。

All of them were peering through the gaps in their own hangings, heavy-eyed and tousle-haired.

他们都从自己帐子缝中朝外望着，一个个睡眼惺忪，乱蓬蓬。

Uncle Vernon gave a great sigh, which ruffled his large, bushy mustache, and picked up his spoon.

弗农姨父重重地叹了口气，吹得他那乱蓬蓬大胡子抖动来，然后他子。

" I don'believe this, " said Hagrid hoarsely, shaking his great shaggy head as he stared down at Ron.

“我不相信，”海格嘶哑地说，他摇摇他那乱蓬蓬大脑袋，俯视着罗恩。

His fur was matted and he stank of crowfood and fear.

他毛皮乱蓬蓬，身上散着鳄鱼食物和恐惧臭味。

It was slightly damp with sweat and astonishingly matted.

它被汗水稍微弄湿了，乱蓬蓬令人吃惊。

A skinny boy of fourteen looked back at him, his bright green eyes puzzled under his untidy black hair.

镜子里一个瘦瘦十四岁男孩在看着他，乱蓬蓬黑下面是一对绿莹莹、充满困惑眼睛。

The merchant looked to his escort. " What say you, ser" ?

" 噢，我说不用怕这三个家伙。" 夏德里奇爵士瘦瘦，长着狐狸脸、尖鼻子和乱蓬蓬橙色，骑在一匹四肢瘦长栗色战马上。尽管他身高不过五尺二寸，却有一副自信满满架势。" 一老，一胖子，大个是女人。让他们来吧。"

He wore the patched blue rags and the wild mop of hair of the Chinese beggar.

他穿着打着补丁蓝色破烂衣服， 像中国乞丐一样乱蓬蓬。

Professor Flitwick was walking past a boy with untidy black hair . . . very untidy black hair . . .

弗立维教授从一个长着乱蓬蓬黑男生旁边走过，非常凌乱黑。

Some of these long-haired dogs, like the Newfoundland, have rough, shaggy coats; others have hair almost as fine as silk.

这些长毛狗，其中有一些如“纽芬兰犬”，皮毛很粗糙，乱蓬蓬；其余种类，毛皮却像丝绸一般光滑。

And suddenly I saw that his collar was limp, his hair matted, his boots thick with dust.

突然间，我看到他衣领松垮垮，乱蓬蓬，靴子上沾满了厚厚灰尘。

His lips were thick and red and his brown hair was matted on his forehead.

他嘴唇又厚又红， 棕色乱蓬蓬地垂在额上。