[Marion] What you have here is our famous redneck nacho.

这是我们著名的乡巴佬玉米片。

You some sort of hillbilly klepto all of a sudden?

突然变成乡巴佬盗窃狂了吗？

Because that rube Tom knows nothing about art?

是因为乡巴佬汤姆不会欣赏艺术吗？

They're waste of space small-town lifers.

他们只是一群浪费地方的乡巴佬。

We finally lose our terror of coming across as a simpleton and a yokel.

我们终于不再害怕被认为是一个傻瓜和乡巴佬。

I may be from Kentucky, but I'm no rube.

我虽然是从肯塔基来的 但是我不是乡巴佬。

When I first moved here, I was just a young Missouri hayseed.

我刚搬到这儿的时候，我只是个年轻的密苏里乡巴佬。

That's why they have dogs do that work to avoid bad " catidudes" .

这就是为什么他们让狗做这些工作来避开坏的" 乡巴佬" 。

They wanted stories that showed Lincoln being this humble rail-splitter, being a country bumpkin.

他们想打造的效果是让大家认为林肯是一个卑微的劈柴工，一个乡巴佬。

So I looked like a farmer with a fat tie, y'know, with Neptune on it.

因此我看起来就像个乡巴佬，戴着一条硕大的领带，上面还画着海神尼普顿。

Am I not to show favour to any person I may choose without asking permission of a parcel of cottagers?

难道我想对什么人表示好感还要征得一群乡巴佬的同意吗？

" What! the gipsy--the ploughboy? " he cried. " Why did you not say so to Catherine? "

“什么！那个吉普赛——是那个乡巴佬吗？”他喊起来。“你为什么不告诉凯瑟琳呢？”

" Ah" ! she said to herself, " he carried a knife in his pocket like a peasant" .

" 啊！" 她自言自语说，" 他口袋里还带了一把刀子，真像个乡巴佬！"

The stunning landscape has been the backdrop to major Hollywood movies like City Slickers, Magnificent Seven, and Indiana Jones.

那里令人惊叹的风景一直是好莱坞主要电影的背景，如《城市乡巴佬》、《豪勇七蛟龙》和《夺宝奇兵》。

I mean, talk about two country rubes.

我的意思是，谈论两个乡巴佬。

Most of 'em are peasants in gucci.

都是一些穿古琦的乡巴佬。

I'll bet you can't! - Watch me, plebeian!

你不行 -走着瞧 乡巴佬！

Listen, pretty redneck I'm taking your banjo!

听着，漂亮的乡巴佬，我要拿你的班卓琴！

Flyover Boy. I would get knots in my stomach...

我就是个乡巴佬，每天光是回家。

You’ve got the dog as well so you’re a proper country bumpkin.

你也有狗，所以你是个地地道道的乡巴佬。