23 years gone with the stroke of a pen.

笔一挥， 23年婚姻化为乌有。

President Trump called the story fake news.

特朗普总统称这一消息乌有。

There are no arch-enemies in real life. Doesn't happen.

现实中不存在死敌，乌有之事。

Yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

纵使你详查他的住处，亦将化为乌有。

Uh, two hours of Mitchell's hard work going down the drain.

米奇尔辛苦了两小时的成果就要化为乌有了。

The recent developments are seen as cancelling 10 years of work by the United States.

最近的事态进展似乎让美国最近十年的工作化为乌有。

Any others, and the virus will erase the entire system.

果毁去完好的硬碟，整个系统就会被病毒化为乌有。

If we lose the reef, all of that is lost.

果我们失去了珊瑚礁，所有这一切都将化为乌有。

Hyperinflation had gripped Weimar Germany, wiping out Kafka's pension.

恶性通货膨胀笼罩着魏玛德国，使卡夫卡的退休金化为乌有。

For a hungry T. Rex, it means a meal has simply vanished into thin air.

饿的雷克斯霸王龙来说，这就意味着一顿美餐化为乌有。

It's Katherine. She got under his skin. She undid everything that was good about him.

凯瑟琳的事。她迷惑了他的心。使一切善良的部分化为乌有。

Over the course of the 11-minute light show, $6 million worth of fireworks went up in smoke.

在11分钟的灯光秀过程中，价值600万美元的焰火化为乌有。

The fate of nearly all living organisms-over 99.9 percent of them-is to compost down to nothingness.

几乎所有的生物——其中的99.9%以上——的命运化为乌有。

And you are walking away from real money and real power for pretend profits and a made-up title.

而你放弃了真正的财富和权力就为了个乌有的红利和头衔。

You know, biases are the stories we make up about people before we know who they actually are.

偏见，我们在不了解一个人真实的一面时，却杜撰了关于他乌有的事。

But without that new security agreement, those levels could drop to almost nothing, opening the door for more instability.

但果不签署新的安全协议，这一切都将化为乌有，阿富汗将出现更多动荡不安。

But the quote people have been using to freak people out for over 26 years never actually happened.

但二十六年来，引用者一直用这句话来激怒别人，不过这句话实在乌有。

Melanie seemed ready to burst into tears, for she had been born there and knew no other home.

决不会全都化为乌有的！媚兰好像要哭出声来了，因为她出生在那里，从来不知道还有别的家乡。

But all of these security gains could be put at risk if the government cannot sort out its internal differences.

不过果政府不能解决自身内斗问题，所有这些安全进程都可能化为乌有。

It just went up in smoke.

它只化为乌有。