But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但是邓布利多举手来制止了不绝的解释。

U.S. Secret Service! Hands in the air!

美国特勤处，举手来！

You, hands in the air-- get down on the--aah!

你 举手来 趴在！

Just raise your hand if you see this.

如果你看到个，请举手来。

All of my Albatross bosses, put your hands up.

所有选信天翁的老板，举手来。

Hands up. I want to see some ID.

举手来 拿出身份证明。

I think Jessica has her hand up.

我想杰西卡已经举手来了。

If you said, 71%, put your hands up.

如果你说71%，请举手来。

NO! FREEZE! Hands where I can see them! NYPD!

不！不要动！举手来！纽约市警察局！

Now raise your hand if you saw this instead.

现在如果你看到的是个，请举手来。

We serve anybody who has ever raised their hand to defend our Constitution.

我们为任何曾经举手来保卫我们宪法的人服务。

Fagin raised his hand, but his passion was so great that he could not speak.

费金举手来，但感情过分激动，仍说不出话来。

She laughed and shook her head, and held her hands up for inspection.

她摇摇头，哈哈大笑，举手来给我检查。

You know, you decide, but he kind of holds up his hand, you know, if I'm wrong.

但如果我错了，他就会举手来。

Put your hand up. Every single new year's resolution, if you did set new year resolutions.

举手来。每一个新年计划，如果你确实制订过的话。

Okay, who in this room has not committed a felony? Raise your hand. Ah-ah-ah, not so fast.

好吧，屋子谁没犯过重罪？举手来。啊~好好想想。

When the boy failed to obey an order to raise his hands, one of the officers fired two shots.

由于男孩未能服从命令举手来，其中一名警察就对他开了两枪。

He said men should never raise a hand to a woman " except in self-defense, which rarely happens."

他说，男人永远不应该向女人举手来，“除非出于自卫，种情况很少发生。”

" No, Vernon, " hiccoughed Aunt Marge, holding up a hand, her tiny bloodshot eyes fixed on Harry's.

“别，弗农。”玛姬姑妈打着嗝儿说，一面举手来，她那双充血的小眼睛紧盯着哈利。

Show me your hands! Show me your hands now!

举手来 举手来！