Tea is the leaf of a plant which grows plentifully in China, Japan, and other Eastern lands.

茶是一种植物的叶子生长在中国, 日本和其他东部土。

And it enriches their travel experience enormously.

而且这也极大了他们的旅程。

In freedom it gives itself unreservedly, abundantly, completely.

在自由中，它毫无保留、、完全给予自己。

And he snapped his fingers expressively.

他表情打了个响指。

" Haven't you me " ? asked Mrs. Penniman, with much expression.

“不是我”吗？佩尼曼夫人表情问道。

" No, but you have me" ! rejoined Mrs. Penniman expressively.

“不，但有我” ！ 表情回到彭尼曼夫人身边。

Physical man, observing fire, dreamed of it, thereby immeasurably enriching the universe of dreams.

有形的人，观察到火，梦见了火，因而不可限量了梦境宇宙。

And then paint a little deeper and richer of a picture of who you are as a candidate.

然后更深入、更描绘出作为候选人的形象。

Bees and butterflies seem as abundant as ever.

蜜蜂和乎一如既往。

Advances in data processing are revealing acoustic signals to be surprisingly rich.

数据处理技术的进步表明，声音信号惊人。

You are sustainably meeting your needs and increasing your ability to meet those needs with greater ease and abundance.

您正在可持续满足您的需求，并提高您更轻松、更满足这些需求的能力。

I mean, it just enriches your life so much.

我的意思是，它真的极大了的生活。

We hope that our efforts have contributed to enriching our community more broadly.

我们希望我们的努力有助于更广泛我们的社区。

This second plot greatly enriches the moral implications of the play.

第二个情节极大了戏剧的道德含义。

And so, language revitalization has been incredibly enriching;it's been daunting.

因此，语言复兴令人难以置信；它令人生畏。

It has enriched the English language beyond measure, permeating everyday English  and contemporary English idiom.

它极大了英语语言，渗透到了日常英语和当代英语习语中。

The brain can be continuously and consistently enriched throughout your life, no matter your age or access to resources.

大脑可以在的一生中持续不断，无论的年龄或资源如何。

We will present each of them briefly in the following discussion.

过去几十年见证了社会语言学的快速发展，该领域获得的发现极大了我们对语言和社会之间关系的理解。随着这一语言学流派的逐渐成熟和接受，该领域出现一个名为 “应用社会语言学” 的新分支的可能性越来越大。（Trudgill，1984）这个新分支的成功分别体现在语言课堂、法院和临床环境中。我们将在下面的讨论中简要介绍每个方面。

The choice of one discourse pattern over another is, in fact, institutionally decided and socially maintained.

因此，已经观察到这一尝试的一些有成效的成果。例如，语言学家在分析法庭上作为证据收集的语言数据中的重要作用已被越来越多的人认识和接受。同时，社会语言学家和立法者在编写一些法律文件方面的联合工作已被证明有助于提高本文的可读性，因此受到赞赏。（Fasold，1999 [1990]）此外，对法庭背景下语言使用的调查也揭示了一些有趣的结果，这反过来又极大了我们对权力和语言的理解，这进一步解释了为什么人们在这种独特的社会环境中说话不同。例如，在法庭上，一些人问更多的问题，而另一些人回答更多的问题。一些说话者采用更有力的风格，而另一些说话者使用更无力的语域。事实上，一种话语模式对另一种话语模式的选择是由制度决定和社会维持的。

If you're in the business like we are, of creating technology that really enriches people's lives, you wanna know what it's doing.

如果和我们一样从事这个行业，创造技术来真正人们的生活，会想知道它在做什么。