China's cultural and people-to-people exchanges with other countries will be deepened.

深化中外人文交流。

Chinese and foreign nationals can apply to use the fast lane.

中外公民均可申请快捷通关。

Over 40 million tourists from China and abroad visited the region last year.

去年有4000多万中外游客来此旅游。

They're outgoing and comfortable in social situations.

他们社交场合中外向舒服。

So people, both ancient and present, love to go sightseeing this month.

因此，古今中外的人们都喜欢这个月去观光。

He said Scientists of many nationalities have made fruitful achievements in Antarctic scientific expeditions.

他表示，中外科学工作者极地科学研究领域取得了丰硕成果。

The participants will include officials, foreign diplomats in China and over 130 entrepreneurs from China and abroad.

参会人员包括官员、驻华外交官和130多名中外企业家。

What particularly impressed Chinese as well as foreign players is the design of the game scenes and characters.

最令中外玩家印象深刻的，是游戏场景和人物的设计。

For companies with an investment-grade rating or a big brand name, there is an obvious alternative.

而那为投资等级或驰名中外的企业，显然有其他对策。

Several universities in other cities or provinces have been exploring their ways of Sino-foreign cooperative education these years.

近年来，多个省市高校都探索中外合作办学之路。

Chinese and foreign companies have been using the 2023 Zhongguancun Forum in Beijing to explore business opportunities.

中外企业一直利用北京 2023 年中关村论坛探索商机。

The reception was attended by Party and state leaders as well as nearly 500 guests from home and abroad.

党和国家领导人及近500名中外嘉宾出席了招待会。

What inspirations can be drawn from the Sino-foreign cooperative education for the ongoing reform of China's higher education?

中外合作办学对正探索中的中国高等教育改革提供怎样的启示？

China will fully restore fast-track entry at ports to further facilitate the exchange of Chinese nationals and foreign personnel.

中方将全面恢复口岸快捷通关，进一步便利中外人员往来。

Industries that are not on the list will be fully open, with domestic and foreign firms enjoying the same treatment.

清单之外充分开放，中外投资将享有同等待遇。

A Sino-foreign cooperative university like NYU Shanghai Campus will become a big draw for many students and parents.

类似上海纽约大学等中外合作高校，将成为对广大考生和家长颇具吸引力的新选择。

The new law replaces three previous ones over joint ventures with foreign equity, wholly foreign-owned enterprises and contractual joint ventures with foreign investment.

这部新法取代了之前三部关于中外合资经营企业、外资企业和中外合作经营企业的法律。

China's visa offices abroad will resume issuing all types of visas to foreigners on Wednesday to facilitate cross-border travels.

为进一步便利中外人员往来，决定自周三（北京时间 2023 年 3 月 15 日零时）起，我驻外签证机关恢复审发外国人各类赴华签证。

Canal culture tells a touching story of the harmonious coexistence of Chinese and foreign civilizations.

运河文化讲述了中外文明和谐共处的人故事。

How many people can compare with him in ancient and modern times?

古今中外, 有多少人能与他相提论?