She shall pay for every ride she has had out of my chaise, I promise you.

这样我们就两不了。这点，我可以向你保证。但我们是否令人耻笑呢？

Religion and theater remain intertwined, and by the eighth century BCE, certain temples become famous for their performers.

宗教和戏两两不分家 到公元前8世纪的时候还出现了某些因其表演者而闻名的寺庙。

The Van Gogh's are only ghosts in Paris now.

梵高这两兄弟都不在人世了。

If it's tails, we all walk away even.

如果是反面 我们就两不。

Listen, why don't I give you half the money and we call it a day?

听着，我把钱分你半 我们就两不吗？

Well, you built us a barn, we almost killed your friend-I'd say we're even.

你也帮我们了马棚，我们差点害死你朋友 也算两不啦。

However, that ghrelin rise spontaneously decreases after 2 hours without food.

然而，胃饥饿素的增长会在不进食两小时后自发减少。

Two parts of space and time that should never have touched right here.

时空的两部分不应该在这儿接触。

And then two tablespoons of unsweetened cocoa powder. And three tablespoons of sugar.

然后是两汤匙不加糖的可可粉。和三汤匙糖。

Listen, why don't I just give you half the money and we call it a day, huh?

听着，我把钱分你半 我们就两不吗？

She knew how little such a situation would give pleasure to either, or make either appear to advantage.

她觉得这无论是对于达西，对于她母亲，都是兴味索然，两不方便。

I also don't know what two centimetres looks like anymore.

我也不知道两厘米是什么样子了。

Hey, Ross, wouldn't it be great if we could go for like two straight hours without dropping it?

罗斯 若我们连丢两小时不落地 那样是不是很棒？

He was on one side of her mother. She knew how little such a situation would give pleasure to either, or make either appear to advantage.

她觉得这无论是对于达西，对于她母亲，都是兴味索然，两不方便。

Would you stop? We've only been going out a couple of weeks, I mean we don't even know if he's gonna propose.

别再说了 我们才交往两星期 也不知道他会不会求婚。

So precise was their coordination that they did not look like two brothers sitting opposite each other but like a trick with mirrors.

他们的配合是如此的精确，以至于他们看起来不像是两兄弟对而坐，而是像个拿着镜子的魔术师。

" They won't, " Tyrion said. " They are too different and yet too much alike, and neither could ever stomach the other" .

" 不可能，" 提利昂说，" 他们个性如此迥异，本质却又那么似，两人均不可能容忍对方。"

Even as far north as the Fresno, I counted 536 saplings and seedlings, growing promisingly upon a landslip not exceeding two acres in area.

即使远在弗雷斯诺北部，我数了数也有 536 棵树苗和幼苗，在面积不超过两英亩的土地滑坡上长势良。

The gallery dipped down a very little way from the horizontal, scarcely more than two inches in a fathom, and the stream ran gently murmuring at our feet.

画廊从水平线向下倾斜了点点，几乎不超过两英寸，溪流在我们脚下轻轻地流淌。

Even as far north as the Fresno, I counted 536 saplings and seedlings growing promisingly upon a piece of rough avalanche soil not exceeding two acres in area.

甚至远在弗雷斯诺北部，我数了数，在块面积不超过两英亩的粗糙雪崩土壤上，有 536 棵树苗和幼苗长势良。