What brought this into Picasso's head? Wasn't he supposed to be the worldly modernist?

是什毕加索有此一笔呢？他是被认为是世故的现代主义者吗？

Its unhurried but sophisticated citizens boast not only high incomes but also high levels of education.

波士顿悠闲但世故的市民仅以高收入自豪，而且也以教育水平高而自豪。

She lives a sophisticate's life among worldly people.

她在世俗人群中过着世故的生活。

She didn't want Laurie to think her a heartless, worldly creature.

她劳里认为她是一个没心没肺、世故的人。

FOR THE MOST PART, THESE ARE SOPHISTICATED NEW YORKERS.

住在这里的大多数都是世故的纽约人。

Obviously I'm now assuming a more urbane body of readers.

显然，我现在假设的是一个更为世故的读者群体。

I could no more imagine growing up to become one of these sophisticated people than I could imagine becoming a sovereign prince.

我能象自己长大会变这些精明世故的人中的一员，就像我无法象自己能变一个权力至高无上的国君一样。

In the corner was a sophisticated-looking sound system, the kind I was afraid to touch because I'd be sure to break something.

角落里是一套看上去久经世故的音响系统，是那种我敢轻易触碰的音响，因为我知道我一定会打坏什西的。

First he had proved himself lamentably presumptuous by conducting the analysis himself rather than calling on the help of more worldly experts in Europe.

首先，他自己搞分析，没有要求比较世故的专家提供帮助，证明他是目中无人。

It was totally the last thing you'd expect to see in the middle of a chic, sophisticated city like New York.

你绝对没料到在时髦世故的纽约城还能见到，这样一幅场景。

" Come off it, Roy, " I said. " I'm too old a bird to be caught with chaff. Spit it out" .

" 别瞎说了，罗伊，" 我说。 " 我是个老于世故的人，你可别瞒得了我。 还是爽爽快快地说出来吧。"

She had set her feet upon that road a spoiled, selfish and untried girl, full of youth, warm of emotion, easily bewildered by life.

当初踏上这条路时，她还是个娇惯了的、自私自利而谙世故的少女，浑身的青春活力，满怀热忱，很容易为生活所迷惑。

His clothes were quiet but good. His face was pleasant. His expression was that of a man who had traveled and could understand the world.

他的衣着朴素大方，五官端正，表情沉着老练，一看就知道是个饱经世故的人。

There are large billboards directed at them both: the tough, " take-charge, " or dapper older man, the glamorous, " worldly" young woman, both puffing away.

到处都有针对他们这 两类人的巨大广告牌：强壮、“有领导风范”或衣冠楚楚的熟男人，以及迷人、“世故的年轻女人，都在吞云吐雾。

Barack Obama liked to showcase his worldliness; the former president pronounced " Pakistan" as Pakistanis do, with two broad a's (as in " father" ).

巴拉克奥巴马喜欢展示他的世故。这位前总统像巴基斯坦人一样发音为“巴基斯坦” ，带有两个宽的 a（如“父亲” ）。

He was very witty, and he passed in the best society of New York for a man of the world—which, indeed, he was, in a very sufficient degree.

他非常机智， 并且在纽约最好的社交圈中被认为是一个世故的人——事实上， 他在很大程度上是这样。

I do not say, that a prudent, worldly-wise man, with only negative virtues and qualities, may not sometimes obtain a smoother reputation than a wiser or a better man.

我并是说，一个审慎、世故的人，只有消极的美德和品质，有时可能会比一个更聪明或更好的人获得更好的声誉。

He was not a Kinois himself, one of that snooty so-sophisticated lot, and the other drivers outside the Grand called him Kisangani after the city where he was born, in the east.

他本人并是金沙萨人，也是那种傲慢而又世故的人，格兰德外的其他司机都叫他“基桑加尼”，这个名字来自他出生的部城市。

Privately Miss Minchin disliked her, but she was far too worldly a woman to do or say anything which might make such a desirable pupil wish to leave her school.

明钦小姐私下里喜欢她，但她是一个太世故的女人，会做或说任何可能这样一个令人向往的学生要离开她的学校的事情。

As student Nekhludoff knew Selenin as a dutiful son, a true friend, and, for his years, an educated, worldly man, with great tact, always elegant and handsome, and uncommonly truthful and honest withal.

而且在他的岁月里， 他是一个受过良好教育、世故的人， 非常机智，总是优雅而英俊， 而且非常诚实和诚实。