But the giant, ugly bird still circled.

可是那只丑八怪还是在头顶盘旋。

And look at these clothes. This beastly wool isn't like acetate.

你看这些衣服。这种丑八怪毛呢老穿不破，不像人造丝。

Suddenly, they had a lot of " uglies" and nothing to do with them.

突然间，他们有了很多" 丑八怪" 并且对此束手无策。

" Of death, perhaps, " muttered back Passepartout, " but of love—that ugly old hag? Never" !

" 说她是死亡之神，我还同意，可是说她是爱情之神我决不同意！" 路路通说。" 她简直是个丑八怪！"

Yesterday you called me an old bag.

昨天你叫我丑八怪。

Come on, you ugly piece of trash.

脑子 你个丑八怪。

Um, the section for ugly grandma clothes is over there.

丑八怪老太太服装区在那里。

Correct. - So am l your intellectual beard?

没错。 -而我是个聪明丑八怪？

But that's just for ugly people.

那是留给丑八怪演。

But he is an ugly fellow! I am glad he is gone.

不过他是个丑八怪！他走开了，我倒也高兴。

Tyrion rolled his mismatched eyes. " Lord Plumm, who are these two friends of yours? The pink one is annoying" .

" 这货？" 刺客笑道，" 丑八怪一个，你以为加入次子团，光凭几道够吗？"

He had to translate. " She is not very polite. She says you are a great [huge] ugly girl, and that she is my fairy" .

彼得只好翻译。 " 她不太礼貌。 她说你是个丑八怪，还说她是我仙子。"

Fine. Just know that in a couple of days, when that thing is born, and you're gonna have to cuddle and snuggle up with something with that face on it, don't come crying to me.

好吧。过几天孩子生出来，你得抱着那个丑八怪，到时候可不要跟我哭哭啼啼。

" Now then, go away and take your monstrosity with you, " said the mother, pushing away her daughter with pretended sternness, and turning to the visitor she added: " She is my youngest girl."

“喂，去吧，带着你那个丑八怪去吧！”母亲说，装出生气样子推开女儿。她对女客说：“这是我小女儿。”

But something in the air affected her, and more than once her tranquility was much disturbed, so much so that on one occasion she actually shook poor dear Joanna and told her she was 'a fright'.

但是总有一种气氛影响她，不止一次地扰乱了她内心平静。她受到影响是如此之，以致有一次她竟摇着可怜宝贝琼娜，骂她是“丑八怪”。

You thought the waiter must not hear, as if he cared! I dare say he often hears worse things said than I am going to say. But he is an ugly fellow! I am glad he is gone.

你们以为一定不能让堂倌听到，好象他存心要听似！我相信他平常听到许多话，比我要说这番话更是不堪入耳。不过他是个丑八怪！他走开了，我倒也高兴。

" Here's thanks" ! says Eleseus also; but he did not rise nor bow as a man should do in saying thanks for a cup of coffee; not he, indeed—he would see her at the devil for a bitter-tongued lump of ugliness.

“在此表示感谢” ！Eleseus 也说； 但他既没有站起来也没有鞠躬， 像一个男人为一杯咖啡致谢时应该做那样。 不是他，真——他会在魔鬼面前看到她， 因为她是一个口齿不清丑八怪。