He gives permission, and, contrariwise, she refuses it.

他同意，与此相反，她表示拒绝。

When forced to hire a CEO, they retained the power to outvote him.

他不得不雇佣一名专业的CEO，但与此同时，他了保留对公司的绝对控制权。

Moreover, We try to analyse these notions according to the panopticism based on the Bentham's Panopticon.

与此同时，我尝试性运用基于边沁环视监狱的环视观分析这些概念。

Meanwhile, two other actors had carried two large food baskets to a shady spot under some trees.

与此同时,另外两位演员把两个盛着食物的大篮子拿树下荫凉的地方。

Jill said she couldn't afford new clothes, yet in the same breath described the new outfit she'd just bought.

吉尔说她买不起新衣服, 然而与此同时她又描绘起她刚买的那套新衣服。

A new teaching of world history, on the contrary, can be considered as an instrument for intercultural education and for enforcing cosmopolitism.

与此相反，新的世界历史教学可以视为一种开展不同文化间教育和加强世界主义的手段。

It was incogitable for people to know the gross amount of information in the world, which was up to a surprising quantity.

当今世界的信息总量已经大大地超乎人的想象,达了一个十分惊人的数字,与此同时信息的膨胀速度还在不断的加快,人几乎已经信息的海洋所淹没。

At the same time, some other oxycompound groups, such as carbonyl group, aldehyde group and ketone group, appear or increase with temperature rising.

与此同时，醛、酮、酯类羰基、芳香酮、醛类羰基等类含氧基团或者从有，或者官能团数量不断增加。

Besides, the development and perfection of O-R MAPPING technology can ensure developing reliable, stuggy and efficient applications when applications access the rock-bottom database.

与此同时，对象-关系映射的数据持久性技术的发展与完善为建立可靠、健壮、高效的应用程序提供了保证。

Due to the inrooted patriarchism,their awareness of self-consciousnessand resistance to patriarchism always lead to tragedies but meanwhile they make the unshakable patriarchism waver.

由于父权文化根深蒂固,这种“迫”的、“不自觉”的反抗往往难以逃脱悲剧性的命运。与此同时,这种反抗也打破了父权文化不可动摇的神话。

Technology Progress of producing BTX aromatics from heavy fraction of pyrolysis gasoline and correlative hydrodealkylation and non-aromatics hydrocracking techniques were reviewed in this paper.

综述了裂解汽油重质馏分增产BTX芳烃的技术进展以及与此相关的加氢脱烷基和非芳烃加氢裂解技术。

"Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."

"与此同时,两小时前放进去了一只麦克风,使这些人能与他最亲近的亲属保持联系。"

Moreover, they can be distinguished semantically as the obligatory semantic features of the dynamic adjective are "willed" and "internality", and the static adjective "unwilled" and "externality".

动态形容词具有“有意志”性和“内在特征”性，与此相对，静态形容词具有“意志”性和“外在特征”性。

While he sat on the edge of the bed, dosing himself with his argyrol, I put away the sandwich and cheese with the aid of a little wine.

他坐在床边给自己注射弱蛋白银，与此同时，我吃光了三明治和奶酪，还有一点甜酒。

In Vector Mode, the VM700T becomes a digital vectorscope with an electronic graticule.The "Color Bar Search" feature makes it easy to quickly display a line containing a color bar test signal.

矢量模式具备通常的波形显示功能，显示的矢量可以旋转或者扩展，与此同时，所旋转的角度或扩展的增益数值均可显示在屏幕上。