“Well, guests aren't going to help Mum's stress levels, ” said Ron.

“客人们可不能轻妈妈压力”，罗恩说。

You can't tell me this money won't take the pressure off.

你该不会说，收下这笔钱不能轻你负担吧。

But the happiness class will not lighten the pressure to get good grades.

但是快乐课堂并不能轻取得好压力。

And no, it doesn't curb your stress.

不，它并不能轻你压力。

A hostess ain't gonna help me with my workload.

老板娘又不能轻我工作量。

This failure of language to mitigate our fear of existence is a major theme in Arrival.

语言不能轻我们对生存恐惧是《降》个主要主题。

It doesn't allow us to articulate the entirety of existence and therefore fails to alleviate our fear of it.

它无法阐明生存全部含义，由此也就不能轻我们对存在恐惧。

And I am very rich. There are few troubles that I cannot help. I have read what is in your face.

我拥有取之不尽、用之不竭财富。几乎没有什么大不幸是我不能轻或消除。我从你脸上看到了诚实、高贵，还有苦恼。

I only wish to ask you if you will help me to lessen the evil consequences of the past, which is unchangeable.

我只想问你能不能帮我轻过去恶果， 那是无法改变。

That these books were still piled on his desk in the original order of carriage, that they were daily increasing his liabilities by twelve cents, was no mitigation of their testimony.

这些书仍然按原来运输顺序堆放在他桌子上， 每天增加他负债十二美分， 这并不能轻他们证词。

In general, the government's choice of acquiring money through the collection of taxes or the sale of government bonds does not relieve the current population of its economic burden unless the government sells the bonds to foreigners.

般来说，政府选择通过征税或出售政府债券来获取资金并不能轻当前民众经济负担，除非政府将债券出售给外国人。