Their newer, innovative packaging isn't so easy to pop.

而他们的新创是不易破碎的包装。

This is rock that doesn't crumble easily.

这是块不易破碎的岩石。

Grant's mind was a welter of broken ends and unrelated facts.

格兰特的脑子里满是支离破碎和不相关的事实。

Over 10,000 years ago, that unconscious selection for nonshattering wheat and barley stalks was apparently the first major human " improvement" in any plant.

万多年前，无选择不破碎的小麦和大麦秸显然是人类对任何植物的第大“改进”。

He cared no more for them all than for the broken and dishonoured idols that only yesterday had been the gods of his adoration.

他不关心他们所有人，就像不关心那些破碎的、受辱的偶像样，这些偶像就在昨天还是他崇拜的神。

Finally, their wild ancestors required very little genetic change to be converted into crops—for instance, in wheat, just the mutations for nonshattering stalks and uniform quick germination.

最后，它们的野生祖先只需要很少的基因改变就可以转化为农作物——例如，在小麦中，只需要不破碎的茎和均匀的快速发芽的突变。

I don’t know how it feels to have a broken home. I don’t know how it feels – but I know how it feels to have a broken heart.

我不知道有破碎的家是什么感觉。我不知道那是什么感觉——但我知道心碎是什么感觉。

She saw the sense of it: they must sound like the natural shifting of sand … like the wind But muscles protested this unnatural, broken pattern: Step … drag … drag … step … step … wait… drag … step … Time stretched out around them.

她看到了它的感觉：它们听起来定像沙子的自然移动… … 像风但是肌肉抗议这种不自然的、破碎的模式：脚步… … 拖… … 拖… … 步… … 步… … 等等… … 拖… … 步… … 时间在他们周围伸展.