Now and again he disappeared only to reappear once more.

，消失了又出现。

Every now and then there are some crazy people who think they're Napoleon.

有疯子觉得自己拿破仑。

Every now and then, I'd replace the tires on my car.

我还会换车胎。

It's perfectly normal from time to time to not want to.

想要很完全正常。

But every now and again, there's that one outfit.

过就会有那么一件例外。

I put these on a card, and read them through regularly.

我把这写在一张卡片上，读一读。

At first opinions fluctuated, with one side gaining a slight advantage.

首先这观点都摇摆定，总有一方占个小优势。

You like a little tang every so often, don't you, Whit?

你就喜欢来点独特风味 对吧 惠特？

A few bats skimmed his nose now and again and scared him half to death.

一蝙蝠碰到了鼻子，把吓得半死。

But his periods of high value were interspersed with phases of no activity at all.

在高效工作期间也会有非常低迷期。

Occasionally, the stock fell, proof positive that he and his company were one.

苹果股价会下跌，这确切证实了和公司已合为一体。

Her gritty reality and sometimes dark humor appeal to readers like Melodie Rodriguez.

她铁一般事实及黑色幽默吸引着像麦洛迪·罗德里格斯这样读者。

They rely on bursts of inspiration or productivity to get them started.

们需要迸发创造性来驱动自己。

Because it's something I like to take a look at every now and then.

因为那我想看一看东西。

We can constantly check our phones at the bus stop.

我们会在车站等车候地查看自己手机。

The tall building is a landmark where people meet from time to time.

那座高楼有人会面地标。

Essentially, that means people lost the patience to save money for a rainy day.

从本质上讲，这意味着人们失去了存钱以备之需耐心。

I was wondering, sometimes it's useful to have an assistant, you know, someone to help out from time to time.

我想助手还非常有用，有人帮助你。

Winky began to rock backward and forward on the ground, her breath coming in sharp bursts.

闪闪开始在地上前后摇晃，她呼吸被强烈抽泣打断了。

And so it has gone at scattered intervals through history.

在整个历史上，发生这样事。