There's nothing to be embarrassed about.

这没什么不好意思的。

Those who feel inhibited, do not have to do this.

那些会觉得不好意思的人可以不用这么做。

Now, embarrassingly, I actually have one of these.

挺不好意思的，但这个其实我也有一个。

I am not ashamed to tell you the honest truth.

我实话对你说，这也没有什么不好意思的。

" May I ask your name, my dear? " said Slughorn, ignoring Hermione's embarrassment.

“的，可以把你的名字告诉我吗？”斯拉格霍恩问道，似乎没注意到赫的不好意思。

I have been a liberal housekeeper but I shall not be ashamed to practice economy now.

我过去管家大手大，要开始节约了，没什么不好意思的。

It's fine to show concern, you know.

略表关心没什么不好意思的。

I've kind of been breaking out, no shame in my game.

我最近有点长痘痘，但这没什么不好意思的。

So, if someone had a sheepish smile, it'd be like - not really a smile.

所以，如果有人露出不好意思的微笑， 那就像是——算不上真正的微笑。

" How did you get there? " said Jill. She also felt curiously shy.

“你怎么上那儿去的？”吉尔说。她也觉得怪不好意思的。

" Hassan, " Baba said, smiling coyly, " meet your birthday present" .

" 哈桑，" 爸爸说，脸上带着不好意思的微笑，" 来见见你的生日礼物。"

There was nothing embarrassing about admitting he liked opera to an adult, but he still swallowed hard before he replied.

向大人承认自己喜欢歌剧并没有什么不好意思的，但他还是艰难地咽了口口水才回答。

What made him feel shy was the knowledge that the Director disapproved–disapproved and yet had been betrayed into doing the forbidden thing.

叫他感到不好意思的是他知道主任不赞成这一套——既然不赞成，为什么又失于检点，去干禁止的事呢？

She could not help noticing, for all her embarrassment at Bonnie's appearance, that everyone in the crowd was smiling at the figure father and daughter cut, smiling not in derision but in genuine amusement and kindness.

尽管她对邦妮的模样觉得怪不好意思的，可还是注意到了，群众中几乎人人都微笑着观赏这父女俩的化装，这种微笑毫无讥讽之意，而是出于真诚的乐趣和好感。