I supervised the rehearsal in the absence of the director.

导演的时候由我指导排练。

She certainly hasn't been pining while you were away!

你的时候她可并难受。

He took the liberty of using my refrigerator while I was away.

我的时候他擅自使用了我的冰箱。

During the owners' absence the lawn became dreadfully unkempt.

主人们的时候，草地变得凌乱堪。

He managed the supermarket when the owner was away.

当主人的时候，他管理这个超级市场。

There is an unspoken understanding that Hugh will be in charge while Jeanne is away.

大家有了默契，珍妮的时候由休来负责。

Parking is something I’m very bad at.

我行的就是停车。

The police verified that she had an airtight alibi.

警方查明她有着无懈可的犯罪现场的证据。

The frogspawn needs air and would suffocate in the stagnant pool below.

蛙卵需要空气,动的水池里会窒息而死.

I indulged in an orgy of housework.

我整天埋干完的家务活儿里。

His alibi would not have withstood cross-examination.

他犯罪现场的证据应该会经得起盘问。

"The general mistimed the attack, which should have been made an hour earlier."

"将军适当的时间发起了进攻,一小时前他就应该这样做了。"

His unhappy childhood has branded him for life.

他愉快的童年他心灵上留下了终生的烙印。

27 The child ever dwells in the mystery of ageless time,unobscured by the dust of history.

小孩永远住老的时间的神秘里，曾给历史的灰尘弄得黯然无光。

Under mild assumptions on the inexactness, we can find an e-approximate solution of the SOCP by using this algorithm.

相对精确的假设下，利用该算法可找到二次锥规划的ε-近似解。

This convenient flower tea bags are specially designed for working group who wants to have a cuppa tea without hassel.

方便装的茶包让上班族也可以麻烦的情况下享用花茶。

31.The only acarpous plant exhibited in the show won the acclaim of many vistors obsessed with its beauty and glamor.

那棵唯一结果子的演出中展示的植物赢得了很多为她的美丽和魅力着迷的参观者的好评。

They found that in unventilated spaces levels can build up and, over time, cause health problems such as allergies and asthma.

研究表明，透风的空间里，时间长了，会影响健康，出现过敏、哮喘等症状。