I believe he is telling the truth.

我相信所不假。

That is so right and so cool.

这得一点不假。

You've got the handsome part down.

你挺帅倒不假。

It was true that the jar never stopped its journey.

瓶子从来没有停止过它旅程，这话不假。

And indeed, the Queen was now covered in a thick woolly coat, and…

一点不假，王后现在身披着一件厚厚衣。

I think I can handle a Web show without a lot of direction.It's true.

上个网络节目我应该不需要人家教。此话不假。

Yes, they say that. And that is true.

没错，们确实是这样，所也不假。

You weren't kidding when you said he had his ways.

你有自己行为方式，这话确不假。

Why, he was right when he said he was one of our neighbors.

嗯，是我们邻居，这话一点不假。

If by " we" you mean Britain, that is perfectly true.

如果您“我们”是指英国，这倒不假。

" That is true, " said the second man, sounding amused.

“那倒不假，”第二个男人用打趣般口吻。

Okay, she wasn't perfect, clearly. But she gave birth to us.

她不是完美，一点不假。但是她给了我们生命。

He got every single thing he circled in the catalogue, no lie.

在购物目录圈出每样东西都收到了，一点不假。

It sounds crazy but it's true.

这听起来虽然很疯狂，但却一点也不假。

Yes, I'm afraid that's true, but she doesn't let it interfere with her work.

是啊，这恐怕不假，但她没让这影响她工作。

That was true. His original plan had been to go down home and get a job.

这话倒不假。原来计划是回家去找份活儿。

It's true, the Swiss Big Mac commands a higher price than any other country in the world.

此话不假，瑞士巨无霸要比全球其地方都要贵。

Yes, it is true. Only one week ago I helped you there in the third floor back room.

" 没错，这话不假。一个星期前我才帮你把三楼里间收拾规整。

Scudder's death had made me certain that his story was true; now I felt responsible for continuing his work.

斯卡德尔死使我确信话不假；我觉得现在有责任把事做下去。

It were no word of a lie.

这一点不假。