Many of the upper-class come to this restaurant.

许多上流人都来这家餐厅。

It's very British upper class, isn't it?

很有英上流味道，不是吗？

Public schools are for the posh kids.

公立学校是为上流孩子准备。

Reading at meals is considered rude in polite society.

就餐时阅读在上流被认为是失礼之举。

Well, I guess I figured, um, social climbing would be more fulfilling.

我想清楚了，跻身上流更让我满足。

But the snob in him loved hunting in society.

但他虚荣心使他喜欢在上流捕猎。

And when the upper class patrons arrived for the show, they were not thrilled.

上流观众到达剧院时候 表现很淡定。

You are a gentleman, said his father.

“你是上流人，”他父亲说。

It's spoken across the country generally by middle, upper middle and upper class people.

一般来说，英中产阶级和上流都是这种字正腔圆口音。

Tales of upward social mobility attempted or achieved are crowding the London stage.

伦敦舞台上充斥着各种尝试或成功转为上流故事。

His fancy clothes and upper class demeanor left him open to ridicule.

他那华丽服装以及上流举止招来了人们嘲笑。

Upper class dress code demanded that women wore different outfits, morning, afternoon and evening.

上流着装要求女性在早上、下午和晚上穿不同服装。

Not the smart folks nor the quality folks nor the rich folks.

聪明能干人不能，上流人不能，有钱人也不能。

Matcha later spread through Japanese polite society with the rise of chanoyu, or the tea ceremony.

抹茶后来随着日本茶道兴起而在日本上流中传播开来。

These were the " 18th-century equivalent of uppers" , writes the Scottish historian Niall Ferguson.

苏格兰历史学家尼尔·弗格森写道，它们都属于“18世纪上流”。

Western high society, in the grip of a gardening craze, was eager for exotic species from faraway places.

西方上流园艺热潮，让他们渴望得到遥远地方奇花异草。

MaCready's fans were upper-class Anglo files.

而支持麦克里迪都是一些上流英人。

So I said, " Thank you." He said, " Can you do a posh accent? "

所以我说 '谢谢' 他说 '你上流腔调吗？'

This is the story about the painting of that raft, which shook the world, and scandalised high society.

这是关于那艘木筏画故事，它震撼了世界，也震惊了上流。

He had sex with men. Homosexuality was both accepted and forbidden in high society at that time.

他和男人发生性关系。当时，同性恋在上流既被接受又被禁止。