Damiano says that she cuts lilacs to bring indoors for their scent in the spring.

达米亚诺说，在春天她把紫花剪下来，放到室内闻花。

Under the dripping bare lilac trees a large open car was coming up the drive.

在滴水的没有花的紫树下，一辆大型的敞篷沿道开了上来。

And through the window came a soft sweet smell of flowers.

一丝悠悠的，也许是失散的气透过窗户飘了进来。这是紫幽、甜美的芳菲。

Miranda wasn't sure if it was the smeII of the IiIacs, the smeII of the baby...

米兰达不确定是紫的气。

" You're supposed to salute, " said the girl in lilac with a laugh.

“你该敬个礼。 ” 紫少女笑说道。

In the garden below were lilac-trees purple with flowers, and their dizzily sweet fragrance drifted up to the window on the morning wind.

下面的花园里开紫的紫树，清晨的风吹拂它们令人眩晕的甜飘到窗外。

It is in libraries that are markedly private, secluded, shaded by lilac trees and brown with folios, that he still draws his faint, regular breath.

正是在那些明显私密、僻静、有紫树荫和棕对开书页的图书馆里，他仍然呼吸弱而规律的呼吸。

She couldn't smell the lilacs blooming, or her husband's aftershave, or her car overheating. She drank expired milk because she couldn't taste that it had gone sour.

她闻不到盛开的紫，也闻不到丈夫的须后水，也闻不到她的过热了。她喝了过期的牛奶，因为她尝不出来它已经变酸了。

The swelling in her face was nearly gone, and she almost looked like herself again, except for the rings, which had gradually faded from black to dark purple, and were now a mix of lilac and raisin.

她脸上的浮肿差不多消失了，几乎恢复了原来的模样，只是黑眼圈仍在，从黑逐渐褪成深紫，现在变成一种紫和葡萄干的混合。