That idea was a total bust, too.

这个主意也一败涂。

In truth, it was an epic failure.

而且是一败涂。

Well, they beat the pants off us.

我们输得一败涂。

They've taken risks and fallen flat on their faces.

铤而走险，却一败涂。

You will continue even if you lose

你会不断尝试，即使一败涂。

At this task, the Monkey King failed spectacularly.

接管这一任务，孙悟空一败涂。

I just want her to lose so bad.

我只想让她输得一败涂。

It could all fall flat on its face, of course.

当然，这一切可能都会一败涂。

The Germans advanced towards Paris and the French Army collapsed.

德国人朝巴黎进发，法军一败涂。

Amy and I will beat you at anything. All right.

艾米和我照样虐得你一败涂，好啊。

Yeah, well, Nate almost got talent sucked into oblivion.

耶 内能被差点打击一败涂。

Papa was discussing the cricket match. - The village thrashed us last year.

爸爸在谈论板球比赛事呢。- 村队去年把我们打得一败涂。

I don't want the first thing I do to be a complete failure.

我不想我干第一件事就一败涂。

Or your career will fall apart before your eyes.

或者你职业涯会在你眼前一败涂。

So...If it has just been IBM, it would have crashed and burned.

如果只是IBM孤军奋战，它早就输得一败涂了。

“Why have I been forced to send for Churchill, his record is a catastrophe.”

为什么我要被迫接见丘吉尔，他政治涯一败涂。

But the film, it was a box office bomb, and a critical flop.

但这部电影票房惨淡，电影评论也一败涂。

But, as is often the case, natural selection knocks humanity's best efforts into a cocked hat.

但通常自然选择把人类最大努力打得一败涂。

At the time I thought that no matter what I else I did I was a massive failure.

当时感觉是不管我做成过什么，最后还是一败涂。

It is here they will have to explain just why they have failed each task so badly.

只有在这里他们会解释他们为什么把任务执行得一败涂。