In America and Britain surveys find plummeting morale.

在美国和英国调查发现士气一落千丈。

His business, he said, has suffered.

他生意也是一落千丈。

Phones drop in value almost immediately after a new one is announced.

旧款手机价格在新款发布后会立刻一落千丈。

All the production sank in Brazil now also the financial sank in Brazil.

巴西所有产业一落千丈，金融业也持续走低。

Ah, the whole place went to hell when they stopped putting ice in the urinals.

自从他们不再往小便斗里放冰块，那地方就一落千丈了。

His decision comes after months of instability and falling poll ratings.

数以来，乌克兰局势极不稳定，民调支持一落千丈。

His poll ratings at home have held up, even as they have slumped abroad.

他在国内民调支持一直居高不下，而在国外却一落千丈。

Damon, you have not acted well; you have sunk in my opinion.

戴蒙，你所作所为可不好；你在我心目中地位一落千丈。

But when global oil prices started dropping in 2014, so did Venezuela's economy.

但随着2014全球石油价格暴跌，委内瑞拉经济也一落千丈。

The world is full of people whose lack of judgment brought their careers or personal life crashing down.

这个世界上到处都是缺乏判断力人，他们业或个人生活一落千丈。

A Spartan future awaits the 40% of working-age Britons who, like David, are falling behind.

约有40%正处于工龄期英国人像大卫一样，生活水平一落千丈，迎接他们将是一个斯巴达式未来。

After the initial stock market hype, Etsy's stock prices went down, sparking predictions that it will be sold.

在经过最初股票市场铺天盖地宣传过后，Etsy股价一落千丈，人们普遍猜测这家公司将被抛售。

Morrison's response has been a political recovery, after he stumbled during Australia's worst ever brushfires.

莫里森回应让他恢复了自己作为政治家信誉。此前，在澳大利亚最严重山林火灾中，他形象一落千丈。

My electrical-appliance business had gone on the rocks.

我电器生意一落千丈。

Trudeau's image was hurt last month after old photos showed him at parties with his face painted black or brown.

上个，特鲁多一些旧照显示他在派对上涂黑（棕色）脸，他形象因此一落千丈。

Then after that， right to the dumper.

那以后，一落千丈。

By the fifth century, the Western portion  of the Roman Empire was in freefall.

到五世纪，罗马帝国西部地区一落千丈。

As the authority of the Church nosedived, it became the object of people's  hatred.

随着教会权威一落千丈，它成为人们仇恨对象。

Ryan totally lost his mojo after Reese got with Jake.

莱恩在蕾妮和杰克在一起后业一落千丈。

Her marks have been a lot lower this term.

【mark】她这学期成绩一落千丈。