Did he cross his t's and dot his i's? Did he …

他一地进行测试了吗？

Wherever they went, sailors kept scrupulous logs, detailing narrows and shoals for future adventurers.

无论走到哪里，水手们都一地记录下日志，为未来的冒险者详细描述狭窄的水域和浅滩。

She has remained scrupulously faithful to evidence.

她一直一地忠于证据。

They clean the surface of the mold meticulously to make sure there's no dust, because it'll actually transfer through this.

他们一地清洁模具的表面，确保没有灰尘，因为灰尘穿过它。

Therefore, to my patron I will be scrupulously true.

因此，对我的赞助人， 我将一地真。

Fastidiously maintained by the males, these bowls are courtship arenas.

雄鱼一地维护着坑巢 因为这里正是求爱的场所。

He scrupulously performed his duty of addressing some harsh word to her from time to time.

他一地履行职责， 时时对她说些狠话。

This time it's that Stephanie is cleaning, like really doing her job, rigorously cleaning the inn.

这次是斯蒂芬妮在打扫，就像真的在认真工作一样，一地清洁旅馆。

She paid meticulous attention to small details, and spent hours mixing paints to create exactly the right colors.

她一地关注小细节，并花费数小时混合颜料以创造出恰到好处的颜色。

It didn't matter if they scrupulously observed every feast day, every fast day, and every Sabbath day.

他们是否一地遵守每个节期、每个斋戒日和每个安息日，这并重要。

I found myself in a good-sized apartment, scrupulously clean, though bare, compared with those I had hitherto seen.

我发现自己住在一间大小适中的公寓里，尽管与我迄今为止见过的那些公寓相比，它一地干净。

He explained all of the experiments that he did in meticulous detail so that others could adopt his method, reproduce his work.

他一地解释了他做的所有验，这样他人就可以采用他的方法，复制他的工作。

He is punctilious to the point of quixotism in acknowledging the salutes of his men and in himself saluting the standards.

他一地承认他的手下的敬礼和他自己向标准致敬。

For now, men work meticulously on the floor of the workshop, maskless and gloveless, to make a living for themselves and their families.

目前， 男人们戴口罩、戴手套， 在车间里一地工作，为自己和家人谋生。

He meticulously planned his exit from the firm, making sure to secure a reimbursement for all the overtime hours he had worked.

他一地计划着从公司离职，确保他工作的所有加班时间都能得到报销。

Whereas I know people, for example, who just love spreadsheets and they love organising things and keeping their kind of business finances meticulously organised.

然而，例如，我认识的人喜欢电子表格，他们喜欢组织事情，一地对待他们的商业财务报表。

He was fastidiously accurate and horribly squeamish, tried to be cynical and coarse in his speech, but was an idealist by nature.

他一地准确，但又极度拘谨，说话时尽量表现出愤世嫉俗和粗鲁，但他天生就是一个理想主义者。

Dandy, too, was an influence, meticulously correcting our grammar or admonishing us to enunciate our words when we went over for dinner.

Dandy 也是一种影响力，她一地纠正我们的语法，或者在我们去吃晚饭时告诫我们要发音。

You have not implied to me that the symptoms which—I am bound to testify—you watched with scrupulous care, were those of a fatal disease.

你没有向我暗示，你一地观察的症状——我必须作证——是一种致命疾病的症状。

Like all the company's workers, Rochin keeps meticulous notes on the people he watches over so he can coordinate their care with family members and other workers.

和公司所有的工作者一样，罗莎一地记录他所监视的人，这样就可以协调与家人和他工作者的看护。