What a rogue he was! Jail had not changed him one bit.

真是十足的流氓！监狱也没能改变他一一毫。

God requires nothing of the kind.

因为上天从来没有过一一毫这样的想法。

I hear and behold god in every object yet understand god not in the least.

我从世间万象中听到主 看到主却不能明白主的一一毫。

He was talking about it without any kind of remorse -- with amusement.

他谈论这件事的时候，没有一一毫的悔意--用的是一种打趣的口吻。

Haven't you ever felt one little bit of your love for me at the dairy?

难道你没有感觉到过一一毫你在牛奶场时对我的爱？

If a doubt comes to you, cast it aside as a sin.

哪怕是一一毫的怀疑，你都必须马上将。

I wanted to make a powerful lens that would let me see even the smallest parts of life.

我想做出一个强大的镜头，好让我看清生命的一一毫。

Daisy may not be here forever, but that won't mean she's any the less proud of our William.

黛西虽然不会一直留在这儿，但她对威廉的骄傲不会减一一毫。

Why would I marry her, if I thought on any level that... that she was a lesbian?

如果当初我有一一毫感觉她是个蕾边 我为什么和她结婚呢？

I can easily believe it. You thought me then devoid of every proper feeling, I am sure you did.

“你这话我倒很容易相信。你当时认为我没有一一毫真正的感情，我相信你当时一定是那样想法。

Is there even the slightest trace of resentment, unwillingness?

有没有一一毫的怨恨、不甘？

If I thought for a moment that I was an argument against your marriage, I should jump into the nearest river.

如果我有一一毫是你们结合的阻碍，我就会马上跳河。

Oh, not in the least. Not for a moment.

完全不介意 一一毫都没有。

I don't even have the slightest bit of goodwill towards him.

我对他没有一一毫的好感。

I am not responsible for his actions in any way, shape, or form.

【way】我对他的行为不负一一毫的责任。

But she'd be damned if she wasn't willing to give every last piece of herself in trying.

但她宁愿被诅咒，也不愿意在努力中留下一一毫的自己。

There's nothing but pure malice in his features, promising retribution.

他的面容中没有一一毫的阴险微笑，也没有戏谑地提及他将如何享受杀死我的过程。唯有纯粹的恶意充斥间，预示着即将到来的报复。一股不安的寒意令我颈后的汗毛竖起。

But if either of you makes even one peep about this show being dirty, I'm turning it off.

但是，如果你们中的任何一个人对这个节目的肮脏有哪怕一一毫的批评，我就会把它关掉。

" But there was never, ever, ever the slightest beginning of a hint of a shadow of analysis, of reflection, " he said.

“但从来没有，从来没有一一毫的分析和反思的影子，” 他说。

And it took me a while to realize that you don't have a speck of loyalty in your entire body.

我也花了些时间才意识到你浑身上下没有一一毫的忠诚。