" If you are going to talk vilely I shall go into the house, " she cried, grateful that the shadows hid her crimson face.

" 要是你再说这种，就要进屋了，" 她厉声喝道，同时庆幸周围的阴影把她那羞红的脸遮住了。

Yet, to be English is accounted a kind of crime--" nothing is reputed so contemptible and so basely and vilely accounted of as whatsoever is taken for English" .

然而，成为英国人却被认为是种犯罪——“没有什么比被认为是英国人更可、卑和卑的了”。

The room where Suellen and Carreen lay mumbling and tossing on the same bed stank vilely with the smell of the twisted rag burning in a saucer of bacon fat, which provided the only light.

苏伦和卡琳的房间里晚上点着的唯灯光，是在碟子腊肉油里放根布条做的，因此充满股很难闻的气味。她俩躺在上，有时辗转反侧，有时喁喁细语。

But when he who sells goods on the road groans and tosses in the clutches of a dreadful dream, it is, strangely enough, never of canceled orders, maniacal train schedules, lumpy mattresses, or vilely cooked food.

但是，当在路上卖货的人在可怕的梦境中呻吟和辗转反侧时， 奇怪的是，从来没有取消的订单、疯狂的火车时刻表、凹凸不平的垫或糟糕的熟食。