But they did speed up their trip-by skipping many of their usual stopovers.

但它们确实缩短了迁徙时间，跳过了许通常会停留休息地。

It has also become a popular stopover for a large number of migratory birds.

同时，候鸟来说，它也变成一个受欢迎中转站。

My departure time is flexible. I don't mind a stopover. I want an unbeatable price.

我出发时间有弹性。我不介意中途停留。我要最棒价钱。

How long is the stopover at that station?

在那个站要停久？

Q 13: Where will the man stopover on his way to London?

问题 13：该男子在去伦敦中途停留在哪里？

I have a stopover in Dubai just for a couple of hours, it's quite quick.

我在拜停留了几个小时，其实还快。

And at the same time, Icelandair, the national airline, was offering people stopovers in Reykjavik.

与此同时，国家航空公司冰岛航空公司 (Icelandair) 为人们提供在雷克雅未克中途停留服务。

Now can I get a stopover on an excursion fare?

W: 现在我可以获得一次短途旅行停留费吗?

So what would usually be included in the itinerary would be a stopover in Thailand.

所以通常行程中会包括在泰国停留。

Yes, but if you pay the full return fare, then you have unlimited stopovers there.

M：，但如果您支付全额往返票价，那么您可以无限次中途停留。

Yes, you are allowed only one stopover on the excursion fare.

M: , 您只允许在游览票价上停留一次。

I'm on a stopover between Tampa and Milwaukee.

我在从坦帕到密尔沃基中转站小憩。

During stopovers of ships bound for Siberia, Russian sailors occasionally escaped to join the Cape's European settlers.

在开往西伯利亚船只中途停留期间，俄罗斯水手偶尔会逃脱，加入开普敦欧洲定居者。

If you are flying into Verona, you can find some direct flights from European cities but stopovers in cities like Rome are common.

如果你飞往维罗纳，你可以找到一些从欧洲城市直飞航班，但在罗马等城市中途停留常见。

However, passengers who only have a stopover in the U.S. before flying to another country do not have to provide proof of a negative COVID test.

然而，飞往其它国家仅在美国经停乘客无需提供新冠检测阴性证明。

Dubai is a great place to visit all year round with warm temperatures and the popular Emirates Airline making it a great stopover destination.

拜一年四季都旅游好地方，气温温暖，受欢迎阿联酋航空公司使它成为一个好中转地。

Ilya Vinkovetsky shows that round-the-world voyages with stopovers in Western European colonies exposed Russians to modern European ways of colonial management.

伊利亚·文科维茨基 （Ilya Vinkovetsky） 表明，在西欧殖民地中途停留环球航行使俄罗斯人接触到了现代欧洲殖民管理方式。

Yes. A weekend break or a stopover in a more relaxing or lively place is often available at a special cheap weekend rate.

。通常可以以特别便宜周末价格享受周末休息或在更轻松或热闹地方停留。

But it’s no longer just a stopover, it’s also become a destination for millions of visitors.

但它不再只一个中转站，它也成为数百万游客目地。

Sitting in our kitchen in Chicago on a Sunday evening when Barack was home for a one-night stopover, I'd let all my frustrations pour out.

一个星期天晚上，当貝拉克回家过夜时，我坐在芝加哥厨房里，把所有挫败感都发泄出来。